PR
コメント新着
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
フリーページ
2013年10月27日
カテゴリ： テープ起こしのこと
中央省庁の審議会の議事録は
ネットに上がっていることがあるんだけど、
本人チェックさせていないんじゃないかと思うことがある。
前に知人が「エレンジ」と聞こえる言葉を検索していて、
どこかの議事録に「エレンジ」とあって、おーこれかこれかと思ったけど、
なんかあやしいともう少し調べて、
正解は「LNG」だったということがあった。
今日引っ掛かったのは「フィールドスペシフィック」。
これも議事録が引っ掛かったので、
「field specific」で英語サイトも調べてみたけど、
なんかしっくり来ない。
よくよく調べたら「phase-specific」（その段階に特有の～）じゃないか。
あぶない、あぶない。
議事録の精度がどうのということじゃなくて、
人の発話したものは誰だって聞き間違える可能性があるってことだね。
録音が不明瞭なのが根本原因だけど、
外来語としてこなれていない英語は、
いろんな人が聞き取れないんだよねえ。
しかも、同じ聞き間違いをすることが
おかしいというか、紛らわしいというか。
ネットに上がっていることがあるんだけど、
本人チェックさせていないんじゃないかと思うことがある。
前に知人が「エレンジ」と聞こえる言葉を検索していて、
どこかの議事録に「エレンジ」とあって、おーこれかこれかと思ったけど、
なんかあやしいともう少し調べて、
正解は「LNG」だったということがあった。
今日引っ掛かったのは「フィールドスペシフィック」。
これも議事録が引っ掛かったので、
「field specific」で英語サイトも調べてみたけど、
なんかしっくり来ない。
よくよく調べたら「phase-specific」（その段階に特有の～）じゃないか。
あぶない、あぶない。
議事録の精度がどうのということじゃなくて、
人の発話したものは誰だって聞き間違える可能性があるってことだね。
録音が不明瞭なのが根本原因だけど、
外来語としてこなれていない英語は、
いろんな人が聞き取れないんだよねえ。
しかも、同じ聞き間違いをすることが
おかしいというか、紛らわしいというか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[テープ起こしのこと] カテゴリの最新記事
-
いつもと違うお話しぶり 2017年01月10日
-
丹羽清隆さんのこと２ 2016年12月05日
-
「霞が関用語」バイ・マルチ 2016年11月21日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
