PR
コメント新着
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
フリーページ
2016年02月24日
カテゴリ： テープ起こしのこと
テープ起こし者には専門がありません。
来た仕事を粛々とやるだけです。
もっと仕事と作業者の両方がたくさんあれば、
ある程度のマッチングができるんですけどね。
通訳や翻訳の世界で、英語だったら
「この人はスポーツが得意だから」とか、
「この人は政治が得意だから」というマッチングができるけれど、
クロアチア語とかマオリ語とかだったら
おそらくさまざまなジャンルのものを訳していらっしゃることでしょう。
もちろん、お客さまはある程度固定化されていくので、
よく来るタイプの仕事というのはあります。
私にとってそれはオーラル・ヒストリーと言っていいと思うのですが、
話し手が機振法の話をすれば「キシンホウってなんだ？」というところからスタートし、
シベリア抑留の話をすればロシアの地図を開き、
八重山と台湾との貿易の話になれば中国繁体字のサイトをうろちょろし、
ということになるので、
結局ジャンルはバラバラなのかもしれません。
そんな感じなので、ちょっとでも様子のわかるジャンルの仕事が来ると
変なふうにテンションが上がります。
いま某ジャンルの「東の雄」という方のオーラル・ヒストリーをやっていますが、
一も二もなくお引き受けしました。
今年は「仕事の年」ということになりそうです。
来た仕事を粛々とやるだけです。
もっと仕事と作業者の両方がたくさんあれば、
ある程度のマッチングができるんですけどね。
通訳や翻訳の世界で、英語だったら
「この人はスポーツが得意だから」とか、
「この人は政治が得意だから」というマッチングができるけれど、
クロアチア語とかマオリ語とかだったら
おそらくさまざまなジャンルのものを訳していらっしゃることでしょう。
もちろん、お客さまはある程度固定化されていくので、
よく来るタイプの仕事というのはあります。
私にとってそれはオーラル・ヒストリーと言っていいと思うのですが、
話し手が機振法の話をすれば「キシンホウってなんだ？」というところからスタートし、
シベリア抑留の話をすればロシアの地図を開き、
八重山と台湾との貿易の話になれば中国繁体字のサイトをうろちょろし、
ということになるので、
結局ジャンルはバラバラなのかもしれません。
そんな感じなので、ちょっとでも様子のわかるジャンルの仕事が来ると
変なふうにテンションが上がります。
いま某ジャンルの「東の雄」という方のオーラル・ヒストリーをやっていますが、
一も二もなくお引き受けしました。
今年は「仕事の年」ということになりそうです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[テープ起こしのこと] カテゴリの最新記事
-
いつもと違うお話しぶり 2017年01月10日
-
丹羽清隆さんのこと２ 2016年12月05日
-
「霞が関用語」バイ・マルチ 2016年11月21日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
