しんの米国神学生日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全148件)

過去の記事 >

2004年07月23日

ちょっぴり下品な、『ギリシャ語』暗記法。

カテゴリ：カテゴリ未分類

『ギリシャ語』の２回目のテストが水曜日にあり、結果は、まずまずの８８点。ふー。復習が必要です・・・。

テストが終わって、ちょっと気をゆるしたのか、私は体調を崩してしまいました。寝不足だったようです。”おかゆ生活”を二日間続けたので、もう大丈夫ですけど。こういう時に、マイ炊飯器は重宝します。

さて、日本の神学校を卒業されたM姉から、ちょっと面白い話を聴きました。ギリシャ単語を覚えるのに、日本の神学生も苦労するそうです。その覚え方とは、変わっていて、ようは”語呂（ゴロ）合わせ”で覚えこむ、というものらしい。

新しく作られるものもあるが、その多くは、神学校の「伝統作品」として保存され、後輩たちに語り継がれてゆく、という。

ゴロ合わせというのは、たぶん「デカ、ドデカ」（数字の１０と１２）・・・「修羅（シュラ）の門」・・・「ラオス」の人々・・・ビクトル・「ヒューゴー」が逃亡する、というような感じだと想う。

だが、なかには、私の発想をはるかに超えたゴロ合わせもあるらしい。

神学校の仲間に、M姉が「この単語、どうやって覚えたの？ゴロ合わせ教えて」と言うと、「いや～、これは下品すぎて女性には教えられない」と断られることもあった、というのだ。それにしても、”伝統的下品なゴロ合わせ”がある、という話に、興味深く想った（笑）。

こちらの神学校では、英語のゴロ合わせというより、英語のままという感じだ。たとえば、「クレプトー」マニア（「盗（む）」癖のある人）・・・「ストラティテース」は、ストラテジー（戦略）を立てる「兵士」・・・「ソウマ」は、ソウマティック（身体の）だから「体」・・・「ペムポー」は、ペンパル（文通仲間）に「送る」、とか。

ギリシャ語に由来する英単語が、意外にも多いことに驚かされる。（よって、『ヘブライ単語』を覚えるよりも、ずっと簡単なのだ。）

テキストの例文で、「パルセノーウス」（処女たち）が野原で洗う、という、変な文があったのです。が、それはいいとして・・・。

ちょっと前の授業中のことなのですが、教授の提案で、今までに習った単語で、それぞれが自己紹介文を作ろう、ということになりました。そのとき、最も面白い文を作ったのは、最後列に座る、ふだん静かなある生徒でした。

彼の文を聴いたとき、クラス中で大笑いしたのですが、教授は独り、別の意味で笑っていたのです。というのも、文法的なミスで、まったく逆の意味になってしまっていたからです。

最初、それは、誰にもよく解らなかったのですが、教授が赤面しながら、黒板で説明してくれました。その文は、

「私は酒（＝オイノン）と、野原にいる価値ある（＝アクシオウス）処女たちを愛す。」

というものでした（笑）。が、その文では、「価値ある」という形容詞が、男性形だったのです。これでは、「私は価値ある童貞たちを愛す。」になってしまうのです。

正しくは、「アクシアス・パルセノーウス」（価値ある処女たち）でした。この辺りが、『ギリシャ語』の“危うい”ところのようです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう