のほほ～ん亭

プロフィール

〜☆さと☆〜

フォローする

フリーページ

ニュース

(91)

バックナンバー

2026年08月
2026年07月
2026年06月

2026年05月
2026年04月

< 新しい記事

新着記事一覧(全2997件)

過去の記事 >

2007年01月29日

アメリカの叔母から叔母の妹へ、私にとって叔母(ジュリちゃんとゆずくんのばあば)だけど･･･。
チョコレートケーキのミックス。(つまりホットケーキミックスのケーキバージョン)が送られてきて、孫のおやつにどうぞってことだそうだ。

しかし叔母はそんな暇はないし、まだ孫は食べれないし･･･。
それで私達にくれたが･･･。

英語訳してないから、作り方わからん。
しかしそんな時の強い見方、ＰＣには英和訳ソフトがあった。
打ち込んで訳してみた。
･･･
なんとか意味は解った･･･

家のは最高温度２５０度。
しかし書いてある温度は３５０度･･･。アメリカのオーブンって強いのね～。

３５０度って日本じゃ業務用じゃない？

･･･どうやって作れって言うの。

そういえば前にもクッキーやケーキのミックス送ってきたが･･･意味解らずに閉ってある。
それもどうも温度の関係でしまったような･･･。

せめて和訳してから送って欲しいが･･･
かと言ってよく解らない日本語を書かれても困るけど･･･。

う～ん捨てるのも勿体無い。なんとか作るか･･･。

そうだ今週の土曜日にゆずくんの１歳のバースデーをやるから招待されたから、そのときに持って行こうかな。
叔父さんにちょっと早めのバレンタイン･･･お返しが楽しみじゃフフフッ。

従妹と食べるか。