Scotch ケンの放言どころ

< 新しい記事

新着記事一覧(全6598件)

過去の記事 >

2011年01月22日

おかしな日本語！

(8)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　　　入った。　なんで、”ざるそば定食です”　とか　”ざるそば定食を

　　　お持ちしました”　と言わんのだろう。

　　　”なります”　は英語で言えば become　だろうか。　日本語を学ぶ

　　　外国人からすればこんな不可解な日本語はありゃせん。　飲食業界

　　　の専用語かなんか知らんが早いこと止めたほうがいい。

　　　またこういうのもある。　”お安くさせて頂いております、ハイ”　とか

　　　”お蔭さまで元気にさせて頂いております”　とか丁寧に言ってる積り

　　　かも知れないが、誰がさせたのかその辺りが分かり難い。

　　　生かされて頂いてる。　仏様のお蔭で病気もせず元気で旅行も出来る

　　　しメシも美味い。　これは何はさて置き如来様のお蔭であるかららしい。

　　　どうです。　普段何気なしに使っているんじゃありませんか。　かく言う

　　　筆者とて電話で古い知り合いとの会話で　”お蔭さまでまあまあ元気で

　　　大過なく過ごさせて頂いております”　などといいかねない。

　　　そのように言えば相手に悪い感じは抱かせないだろうし・・・

　　　ある人に言わせればこの語法は大阪の船場で根付いたのではないかと

　　　推測している。　何故なら船場には商売人として名高い近江出身の人々

　　　が多いのである。　筆者のスタートもそこであったので他人行儀では

　　　いられない。　そういえば店の休日には、”いついつは休ませて頂いて

　　　おります”　という言い方をしていた。　近江は浄土真宗の信徒が圧倒

　　　言葉というのは由来があるのである。　可笑しな使い方だなあと思って

　　　調べるとちゃんと理由がある。　でもどうしても現実に沿ぐわない言葉

　　　は使うべきではないと思うがどうであろうか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう