ハーディガーディマンのささやかなハミング

< 新しい記事

新着記事一覧(全704件)

過去の記事 >

2014.12.03

トゥルー・カラーズ／シンディ・ローパー

カテゴリ：【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！

久しぶりに少しメジャーな曲を訳します。
今日はシンディ・ローパーのヒット・バラード
『トゥルー・カラーズ』です。
つい最近テレビでＰＶを見て口ずさんでいましたｗ

【英詩】
You with the sad eyes
Don’t be discouraged
Oh I realize
It’s hard to take courage

You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow

Don’t be unhappy, can’t remember
When I last saw you laughing

*
If this world makes you crazy
And you’ve taken all you can bear

Because you know I’ll be there

**
And I’ll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful
Like a rainbow

*repeat
**repeat

【訳詩】
あなたは悲しい目をしている
落胆しないで
あぁ私は実現する
それは勇気を出すのは困難
世界には人々が満ち溢れている
あなたはそのすべての視界を失うことができる
そしてその暗闇のなかにあなたはいて
自分がとてもちっぽけに感じるだろう

だけど私はあなたの本当の色がわかるわ
輝き続けている
私はあなたの本当の色がわかる
そして私はあなたをどれほど好きなのか
だから恐れないであなたの本当の色を
彼らに見せてごらんなさい
本当の色は美しい
虹の様に

私に笑顔を見せた時
不幸せにならないで
最後に見たあなたの笑顔を忘れることができない

もしこの世界があなたを狂わせるなら
すべての缶ビールを飲んじゃうといいわ
私を呼んでちょうだい
だってあなたは私がそこにいるって分かっているから

そして私はあなたの本当の色がわかるわ
輝き続けている
私はあなたの本当の色がわかる
そして私はあなたをどれほど好きなのか
だから恐れないであなたの本当の色を
彼らに見せてごらんなさい
本当の色は美しい
虹の様に

【ピック・アップ・ワーズ】
Discouraged：落胆させる、思いとどまらせる、くじく
Realize：実現する
Courage：勇気
Afraid：恐れて、心配して

【あとがき】
比較的難しい言葉は無かったのですがうまく文脈がつながらないｗ

【収録アルバム】