３代目大家の家元日記（築古物件を復活させるために）

｢つまらないもの｣ですが。

よく使う言葉である。

この言葉には、日本人の謙譲の美徳から生まれたものである。

ほかの国のヨウに、贈る物を｢すばらしい｣というのは簡単で、直球である。（面白みに欠ける）

｢つまらないもの｣の中には、贈られる側と贈る側のいろんな感情が含まれている。

贈る側がつかう、

｢つまらないものですが、どうぞ（お納め下さい）｣

この表現に大シマの訳をつけると、

｢私としては当然贈るべき最上の品を選んだのですが、あなたにとってはどんな贈り物もふさわしくありません。しかしこの品の価値ではなく、私の心からの感謝のしるしとしてお納め下さい。どんな最上の品でも、あなたにふさわしいといえば、あなたの品格を侮辱することと同じことになりますから。｣

ぐらいのカンジだろうか。

結局、日本人が贈りたいのは、品物ではなく心である。