又、広州の仕事

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

フリーページ

全て | カテゴリ未分類 | DCC

2004年12月15日

(6)

テーマ：中国＆台湾(3337)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　今日から広州での仕事です。

　今回こそは通訳が替わっていると思い期待していましたが、さっそく通訳君にわざわされています。

　昨日は飛行場まで来たのに国内線出口で待っていた。中国南方航空で来るので国内線と思っていたそうだ。今朝は写真とポスターを通訳し間違えて一時間ほど損する。

　昼は発電機を‘ジデンキ’と日本語に訳す。中国語を知っていたのでそのまま会話は終わった。事務所に帰る道すがら、‘ジデンキ’は日本語でないと言うと、「いいえ日本語です」。日本人でオートバイの技術者が日本語でないと言っているのにそれでも日本語なのかと聞いても、「日本語です」。‘ジデンキ’は中国語の自電機を日本語読みしただけ。今回は怒らないことを決意したので、笑いながら「中国人はすごいな。中華思想で属国日本の言葉は中国人の意のままになると思っている。」と言ったら、何の反論もなし。彼は本当にそう思っているようです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004年12月15日 18時07分12秒
コメント(6) | コメントを書く

■コメント

Re:又、広州の仕事(12/15)

shibu2003 さん

こんばんわ。

あ～あ、ホントにご愁傷さまでございます。
私も、４ヶ月ほど「無償奉仕」ｗで付き合って、日本語学校作ろうかなと思ってカネにコネ段取りつけました。

で、やはり止めたのは、同じような発想にドタマに来たからでした。

コレ、止めない限りは、手の施しようがありませぬｗ

(2004年12月15日 18時46分00秒)

返事を書く

Re:又、広州の仕事(12/15)

かりん5425 さん

お疲れ様です。
ここまで来るともう何も申し上げる事はないなと思ってしまいますね（苦笑）。
通訳者としての力量よりも人間力が。。。あはは (2004年12月15日 19時00分09秒)

返事を書く

Re:又、広州の仕事(12/15)

海の宝物さん

この通訳君、本当に使えないですね。
ご苦労様です。
仕事に影響しますから、変えたほうがいいのでしょうけど。。
(2004年12月16日 11時34分27秒)

返事を書く

Re[1]:又、広州の仕事(12/15)

sinarsinar さん

shibu2003さん
＞で、やはり止めたのは、同じような発想にドタマに来たからでした。
＞
＞コレ、止めない限りは、手の施しようがありませぬｗ

ちょっと調べました中華の華は夏から来てるそうです。秦・漢の時代に確立したとありますから、止まらないですね。清で地に落ちた中国は落ちるだけでしょう。繁殖力を除いて。中華思想を捨てた(？）シンガポール、台湾、香港は比較的うまく行っている。

(2004年12月16日 12時39分14秒)

返事を書く

Re[1]:又、広州の仕事(12/15)

sinarsinar さん

かりん5425さん

＞通訳者としての力量よりも人間力が。。。あはは

そろそろ直談判の時期です、一年間成長があるのかと我慢したのに

(2004年12月16日 12時40分31秒)

返事を書く

Re[1]:又、広州の仕事(12/15)

sinarsinar さん

海の宝物さん

＞仕事に影響しますから、変えたほうがいいのでしょうけど。。

田舎なのでなかなか来てくれない。広州市内からは通勤できない。がんばって探そう。

(2004年12月16日 12時42分22秒)

返事を書く