フリーページ
2004年12月15日
テーマ： 中国＆台湾(3337)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日から広州での仕事です。
今回こそは通訳が替わっていると思い期待していましたが、さっそく通訳君にわざわされています。
昨日は飛行場まで来たのに国内線出口で待っていた。中国南方航空で来るので国内線と思っていたそうだ。今朝は写真とポスターを通訳し間違えて一時間ほど損する。
昼は発電機を‘ジデンキ’と日本語に訳す。中国語を知っていたのでそのまま会話は終わった。事務所に帰る道すがら、‘ジデンキ’は日本語でないと言うと、「いいえ日本語です」。日本人でオートバイの技術者が日本語でないと言っているのにそれでも日本語なのかと聞いても、「日本語です」。‘ジデンキ’は中国語の自電機を日本語読みしただけ。今回は怒らないことを決意したので、笑いながら「中国人はすごいな。中華思想で属国日本の言葉は中国人の意のままになると思っている。」と言ったら、何の反論もなし。彼は本当にそう思っているようです。
今回こそは通訳が替わっていると思い期待していましたが、さっそく通訳君にわざわされています。
昨日は飛行場まで来たのに国内線出口で待っていた。中国南方航空で来るので国内線と思っていたそうだ。今朝は写真とポスターを通訳し間違えて一時間ほど損する。
昼は発電機を‘ジデンキ’と日本語に訳す。中国語を知っていたのでそのまま会話は終わった。事務所に帰る道すがら、‘ジデンキ’は日本語でないと言うと、「いいえ日本語です」。日本人でオートバイの技術者が日本語でないと言っているのにそれでも日本語なのかと聞いても、「日本語です」。‘ジデンキ’は中国語の自電機を日本語読みしただけ。今回は怒らないことを決意したので、笑いながら「中国人はすごいな。中華思想で属国日本の言葉は中国人の意のままになると思っている。」と言ったら、何の反論もなし。彼は本当にそう思っているようです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
sinarsinar
沖縄でゆったり、余生を楽しんでいます
河内晩柑を買いに三…
Tamosoさん
多摩新四国八十八ヶ… HAKKINYANさん
Cafe Bleu @ Hong Ko… Junpei@hksarさん
風のように、鳥のよ… 風人5545さん
だーれんの中国帰国… だーれんさん
グアテマラ在住日記 GUAさん
なんとかなるもんだ… チャイライさん
ジャッキー＆あっち… かりん5425さん
中国帰りおじさんの… おじちゃん１９５０さん
わ、ふぅ．．． 傑克さん
多摩新四国八十八ヶ… HAKKINYANさん
Cafe Bleu @ Hong Ko… Junpei@hksarさん
風のように、鳥のよ… 風人5545さん
だーれんの中国帰国… だーれんさん
グアテマラ在住日記 GUAさん
なんとかなるもんだ… チャイライさん
ジャッキー＆あっち… かりん5425さん
中国帰りおじさんの… おじちゃん１９５０さん
わ、ふぅ．．． 傑克さん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
