日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8487件)

過去の記事 >

Apr 27, 2005

ちりも積もれば molti pochi fanno assai

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：先生の内緒話

　休み時間に廊下で超初級の学生とジェスチャーまじりでコミュニケーション。語彙が少ないから、「元気ですか？」「元気です。」ぐらいで話が終わっちゃうんだもん。

　そこへ、通りかかった先学期教えてた学生。今教えてるクラスの女の子を紹介しろだの、今日の私の服がどうだの。できない、できないって思ってたけど、普通に話し通じるじゃん！すご～い！！

　って話を職員室でしたら、「当たり前です。１年も日本にいるんだから！」って他の先生に言われた。そう言われればそうなんだけど、教えてるときは「１年もいるのに・・・」って思ってたからね。

　先輩が日本語話してるのを聞いて、「僕も来年の今頃は！」っとモチベーションのアップにつながるといいなあ。

Durante la pausa ho cercato di comnicare con dei studenti principianti . Ma "Come va ?" " Bene ." Cosi e' finito subito .

Sono venuti gli studenti a cui ho insegnato . Mi hanno detto "Mi presenta quella studentessa bella !""Le sta bene questo abito ." ecc . Pensavo che non fossero bravi , ma possiamo comnicare abbastanza .

L'ho parlato nella sala dei professori . Allora uno insegnante mi ha detto che e' normare perche' sono gia stati circa un anno in giappone .

Spero che gli studenti nuovi abbiano intenzione si studiare ascoltando li superiori .

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう