日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8487件)

過去の記事 >

Nov 22, 2005

です、ます　本当にいりませんか？

(6)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：先生の内緒話

道で知らない人にぶつかられて、「ごめん！」って言われたら、どんな気持ちがするだろう？

知らない外国人に「俺、アントニオ。君は？」って言われたら、その人と話を続けたいとか、友達になりたいとかって思う？

こんなことを書いたのは、あるサイトで自分が日本語を教えるなら、普通体（友達と話すときの言葉）で教えるって書いてあるのを読んだから。外国人が「です、ます」で話してるのは堅苦しいからっていうのがその理由。

わたしが使っている日本語の初級の教科書は、「です、ます」で始まって、最後が敬語。こういう作りになってるのはやっぱり理由があると思う。

「これ何？」とか「トイレどこ？」って質問されるより、「これは何ですか？」「トイレはどこですか？」って聞かれたほうが、親切に答えようって気になりません？

外国人だからしょうがないって思ったとしても、嫌な感じはするはず。だから最初は「です、ます」で教えるんじゃないかな。

初級から、ずっと「です、ます」勉強して、途中普通体の練習もするけど、その課がおわったら、教科書はまた「です、ます」に戻る。でも、助詞もいらない、言葉も短い普通体。学生の言葉は簡単なほうへと流れてく。

学生のことを本当に考えるなら、どこでも、誰にでも通用する日本語を教えるのが先生として当たり前だと思うんだけど。

友達言葉なんて、日本人の友達でもできれば自然と覚えていけるもの。その前に友達になったら、堅苦しくっても、間違えてても、気にならないと思うのね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Nov 23, 2005 01:29:35 AM
コメント(6) | コメントを書く

[先生の内緒話] カテゴリの最新記事

■コメント

難しいところですよね

イーグルパパさん

おいらも今までたくさんの教科書を見たり研修会に参加したりしていますが必ずどこかしらで指導方法についてのバトルが勃発します。
私も勃発させたことがありました。

どこでも誰にでも、というところがキーワードで、実際本当に地方の奥地の工場なんかで働いている学習者なんかは｢先生の日本語正しいけれど使えません｣といわれることもしばしば。
実際｢自転車｣という言葉を知らず「チャリンコ」が本当の名称だと思っていた学習者もいたほどです。

でも「です」「ます」は初めに教えますよねぇ･･･
どこですか、そのサイト！(笑) (Nov 23, 2005 09:50:56 AM)

返事を書く

Re:です、ます　本当にいりませんか？(11/22)

pianta1110 さん

確かに日本人でも敬語が怪しかったりしてる昨今だけど、やっぱりciamiさんのお考えは間違ってないと思います。
私もきれいなイタリア語、話したいですもん。(現状はすご～く遠いのですけど･･苦笑）
他国の言葉を学ぶって本当に大変ですが、それでも日本語の成り立ちってさらに難しいのかもしれませんね。素人では「説明を求められたら困る事」が沢山あるように感じます。教えることの難しさは尚更でしょう。。
それでもまず、「何時でも」「場所をさほど限定しない」ような言葉を話せる方がずっとその人の為になるんじゃないかなぁ･･と思います。 (Nov 23, 2005 11:21:58 PM)

返事を書く

Re:pianta1110さん

ciami さん

いつもtuで話すことが多いので、Leiで話さなくっちゃいけないときも、活用間違えちゃうんですよね。

普通体もいいんですけど、丁寧じゃないってことは教えるほうも、教わるほうもよくわかっていないといけないんじゃないかって思います。 (Nov 24, 2005 12:26:28 AM)

返事を書く

Re:イーグルパパさん

ciami さん

「使えません」か厳しいですね。

スラングとかも知っててもいいんですけど、危険なのは、外国の言葉だと、どの程度のあやしさなのかわからないってところですよね。
(Nov 24, 2005 12:27:10 AM)

返事を書く

もちろん

Magnolia_ さん

「です」「ます」は必要だと思います。
相手がどんな人であっても恥ずかしくない、
不快感を与えない話し方が基本ですものね。
今もっているクラスが多国籍で、共通語は日本語。お互いに「そうですか。」「なんですか？」
なんて話していて、とてもほほえましいです。 (Nov 24, 2005 10:19:19 AM)

返事を書く

Re:Magnolia_さん

ciami さん

ほんとうに。お茶に誘ったり、休みの日の予定を日本語でたてていたりするのを見ると、この仕事やっててよかったなって思います。 (Nov 24, 2005 09:25:06 PM)

返事を書く