日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8487件)

過去の記事 >

Nov 22, 2005

です、ます　本当にいりませんか？

(6)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：先生の内緒話

道で知らない人にぶつかられて、「ごめん！」って言われたら、どんな気持ちがするだろう？

知らない外国人に「俺、アントニオ。君は？」って言われたら、その人と話を続けたいとか、友達になりたいとかって思う？

こんなことを書いたのは、あるサイトで自分が日本語を教えるなら、普通体（友達と話すときの言葉）で教えるって書いてあるのを読んだから。外国人が「です、ます」で話してるのは堅苦しいからっていうのがその理由。

わたしが使っている日本語の初級の教科書は、「です、ます」で始まって、最後が敬語。こういう作りになってるのはやっぱり理由があると思う。

「これ何？」とか「トイレどこ？」って質問されるより、「これは何ですか？」「トイレはどこですか？」って聞かれたほうが、親切に答えようって気になりません？

外国人だからしょうがないって思ったとしても、嫌な感じはするはず。だから最初は「です、ます」で教えるんじゃないかな。

初級から、ずっと「です、ます」勉強して、途中普通体の練習もするけど、その課がおわったら、教科書はまた「です、ます」に戻る。でも、助詞もいらない、言葉も短い普通体。学生の言葉は簡単なほうへと流れてく。

学生のことを本当に考えるなら、どこでも、誰にでも通用する日本語を教えるのが先生として当たり前だと思うんだけど。

友達言葉なんて、日本人の友達でもできれば自然と覚えていけるもの。その前に友達になったら、堅苦しくっても、間違えてても、気にならないと思うのね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう