Mrs Scheibleのシドニー留学・ワーホリ日記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

Mrs Scheible

私がこれまでのワーホリや留学生活で体験したこと、感じたことを含め、シドニー在住についていろいろと書き連ねています。これからシドニーへ留学またはワーホリで行こうかと考えてる方や単に興味のある方に読んでもらえればいいなと思っています。

フォローする

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

真剣に留学を考えている方のご相談室-

< 新しい記事

新着記事一覧(全1232件)

過去の記事 >

2006年02月27日

英語を日本語へ訳する時、日本語文法が邪魔をしてしまうことがあります。

単語自体が複数形になることにより変形するタイプは、一番厄介です。

複数形であれば‘たくさんの‘や‘いくつかの‘といった表現を使うことがありますが、それにより該当単語そのものが複数形になるかならないかがポイントとなる場合があります。
これは確実にそのパターンを覚えていなければ、間違った表現になってしまうことがあります。
`Sheep`は、いくらたくさんいても単数形です。
学校で学ぶ単語なのでこれは代表的なものですが、その他にもたくさん複数形を持たない単語があります。

ただし、これを間違ったからといって英語そのものの意味が通じないというわけではありません。
何となく伝えたいことは理解してもらえると思います。

こういったタイプの使い分けは、暗記では通用しません。
その時は頭に入っていても、後で必ず使わなければ忘れてしまいます。
体験によって確実に習得していかなければならない表現の一つだと思います。

言葉は暗記ではありません。
体験です。
ですから、より多く英語を話したり聞いたりする機会を持つことをお勧めします。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう