旅とインドシナ浪人★タイ・ベトナム・カンボジア・激安情報ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1347件)

過去の記事 >

2005.01.27

サイゴンの日本語会話クラブ　１

(2)

カテゴリ：ベトナム

ベトナムでの外国語の人気は、１位が英語。次に、中国語、日本語、フランス語が競っている状況で、たまに日本語が人気が出て、２位になったりします。英語の１位は当然としても、意外とベトナムでは日本語が人気があるので、日本人としてはうれしい限りです。

一時、私はサイゴンで日本語教師をしていて、最初に日本語会話クラブ（日本人として）を創設しました。もう１０年程前の話になりますが、当時、あちこちに English Speaking Club というのがあって、日曜日に安い入場料で多くの学生達を集めていました。これにならって、サイゴンの青年文化会館の英語クラスの校長にかけあい、ここに日本語会話クラブを作ったのでした。

日曜日の午後、１時間ちょっとの講義と、その後の自由なディスカッション。多いときには４０人を超える人が集まりました。入場料は日本円にしてたったの５０円程度。これでも生徒達からはもっと安くならないかといわれたものです。ここはベトナムですから。私が毎週、ひとつのトピック、例えば、日本語はどうすれば上達するかとか、日本の正月とか、国際結婚、、、などについて、簡単な日本語で文章を書いて、生徒達に配り、それについて説明、質問、ディスカッションしました。

生徒のレベルは、初級、中級、上級とさまざまで、それぞれに対応するのに苦労しました。一応中級を目安にしていましたが。この日本語会話クラブの目玉は日本人のゲスト達で、ベトナム人はその日本人たちと、日本語を実際に話してみるのを楽しみにやってきました。会話は、積極的な人やおしゃべり好きな人は上達が実に早い。中にはクラブが終わってから、カフェなどに日本人を誘い、盛り上がっている人もいました。日本人の男性の中には、かわいいベトナム人女性を目当てに来る人もいて、そういう人は、はじめの講義が終わって、次にディスカッションのために席替えをするときの、その席取りのスピードは実に早かった。気がついたら、かわいい子の側に座っているという具合です（笑）。

その青年文化会館には、フランス語会話クラブや英語会話クラブもあり、私もまけまいと頑張りました。フランス語の場合は、フランス政府が大々的に海外のフランス語教育に力をいれているので、人材や設備に恵まれています。英語の場合は教材が多いので、先生も教えやすい。ところが日本語の場合は教材が少なく、他の先生達も自費で日本からテキストを買い込んできたり、と苦労されていました。

日本語を教えてて楽しいことのひとつは、いろんなベトナム人に会えることです。ベトナムで外国語教育のトップ（おそらく）のハノイ貿易大学の卒業生なども来て、クラスを盛り上げてくれました。日本語のかなり上手な生徒は、ヘッドハンティングされたり、面接すればすぐ日本企業に就職できます。能力がまだまだの人も周りにそういう人達を見て、刺激されやる気を出します。

正直いってクラブで２時間も生徒たちと話すとかなり疲れます。普通の日本語の会話やスピードでは相手はついてこれないので、日本語の教科書にあるような文章を話すわけですから。やたら、あなたは、、、　あなたは、、、ですか。を使います。英語の　YOU　の感覚であなたを使うんですね。サイゴンには、関西方面からの日本人客も多く、関西弁を使うので、生徒は全然わからず、関西弁を教えてくれという生徒もいました。しかし、日本人にとっては会話のボランティアみたいなものですが、ベトナム人にとっては、体当たりで日本人にぶつかってくれば、日本人が手取り足取り教えてくれるので、実にいい日本語の会話の勉強になります。

このクラブが終わると、私は何人かの生徒たちを連れてカフェに行きました。時にはヤギ鍋屋です。サイゴンのシーンでは時々、ヤギ鍋屋に行ってワイワイやろうかとなるわけです。

日本語会話クラブはその後、あちこちの大学でオープンしたり、クローズしたりと紆余曲折を経ながら発展しているようです。今では、私は、ベトナムに行った折に、運よく日曜日にぶつかれば参加するようにしています。みなさんも、サイゴンやハノイに行って機会があったら、ぜひ参加してみてください。月並みなテレビや雑誌に紹介されているベトナム旅行とは、全然違う体験をすることうけあいです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.01.27 11:14:06
コメント(2) | コメントを書く

[ベトナム] カテゴリの最新記事

■コメント

ありゃ？

めだか0527 さん

昼、書いたと思ったらそのまま戻ってたみたいです。
日本語教師されてたんですか。♪⌒ヽ(*゜O゜)ノスゴイッ!!!kyiv937さん、バリバリですね。
いっつも思います。

で、HPじゃなかったら絶対めだかなんて相手してもらえないわ♪って思ってます

楽しそうですねぇ、ベトナムで日本語教えるの。
人と触れ合うのが大好きなのでぜひやってみたいです。およびでないですが(笑)

めだかは月並みな旅行しかできませんがkyiv937さんの日記でした気分になることにします♪

(2005.01.27 22:39:40)

返事を書く

Re:ありゃ？(01/27)

kyiv937 さん

めだか0527さん
＞昼、書いたと思ったらそのまま戻ってたみたいです。
＞日本語教師されてたんですか。♪⌒ヽ(*゜O゜)ノスゴイッ!!!kyiv937さん、バリバリですね。
＞いっつも思います。
＞
＞で、HPじゃなかったら絶対めだかなんて相手してもらえないわ♪って思ってます
＞
＞楽しそうですねぇ、ベトナムで日本語教えるの。
＞人と触れ合うのが大好きなのでぜひやってみたいです。およびでないですが(笑)
＞
＞めだかは月並みな旅行しかできませんがkyiv937さんの日記でした気分になることにします♪
-----
はっきり言って、ベトナムでの日本語教師は、クラスによっては誰でもできます。ほんとうに良い教師になるには、英語もベトナム語もできなければならないので、たいへんですが。

私の日本語会話クラブのトピック集をまとめて本を作り（といっても簡単な冊子ですが）、中級日本語のテキストとして販売してました。家庭教師で教えるときに使ったり。　考えたら、めだかさんの日記集もまとめて、サイゴンで使えそうですね。『現代若者日本語』とか。イラストもあって楽しそうだし。人の書いたテキストではなくて、自分で書いたテキストで教えるのは全然違います。

(2005.01.28 05:22:18)

返事を書く