旅とインドシナ浪人★タイ・ベトナム・カンボジア・激安情報ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1347件)

過去の記事 >

2005.03.03

文化摩擦　１－－笑い

(4)

カテゴリ：カテゴリ未分類

【事例１】

昔、千葉市の英語学校に通うというか、遊びに行っていました。あるクラスで、テキサス出身の教師が何かおもしろいことを言って、クラスの生徒が笑い、私もつられて笑いました。意味はわからなかったけど。その頃の私の英語力は限られていましたから。

Teacher said,"did you understand it?"

I said,"No,I didn't."

Teacher said,"then why you laughed ?"

I said,"well,...."

Teacher said,"If you don't understand,you shouldn't laugh."

教師は私は意味がわかったのか、私はいいえ、また教師が、じゃどうして笑ったのか、私は追従笑いともいえず、、、
教師は話がわからなかったら、笑うべきではないと言ったのです。ちょっとショックでしたね、当時の私にとっては。今の私なら日本とアメリカの笑いの文化（習慣）の違いについて彼に説明してあげますが。それ以後、外国人（アメリカ人）と話して、おもしろい話でも自分がわからなければ、笑わないように努めました。

笑いといっても、いろいろありますが、ここでは、意味もわからずに笑う追従笑いについて。欧米では、まずこの追従笑いはありません。映画や人の話で、どんなに人が笑っても、自分がわからなければ、まず笑いません。日本には、この追従笑いをする人がいます。現在の私は、欧米に行ったら、意味不明な笑いはしない方が良い、日本でなら別に問題はないと考えています。ただ、日本にいるのに、欧米人と話しているからといって、笑いまで欧米風にするのは疲れますね。
あくまでも、日本的に笑って結構だと思います。

特にアメリカ人は、日本にいてもアメリカ的な考え方、笑い方までも、日本人に強要しようとする人がいますが、余計なお世話だと言いたい。ここは日本ですから。もし、アメリカに行ったなら、なるべくアメリカ人的に笑うようには努めるべきでしょうが。ハリウッドの映画を観ていると、アメリカ人の喜怒哀楽の表現の仕方、タイミングなどがよくわかりますね。しかし、それは世界のスタンダードではないわけだし、アジアにはアジア的な、日本には日本的な笑いがあっていいと思います。笑い方までアメリカ人のように笑えといわれたのではたまりません。

【事例２　タイで】

友達と浜辺で、かなり太った西欧人の女性が、水着を着て日光浴をしていているところを、通り過ぎた後で、タイ人の友達の方がクスクスと笑い出した。私は笑うものではないよと諭すと、タイ人の方がシュンとなった。身体障害者を見て、通り過ぎた後も同じような経験をした。

タイ人はよく笑います。かなり太った人や身体障害者のおもしろい動作などを見て、子供のように単純に笑います。日本人のように、そういう状況で笑ってはいけないという発想はありません。

考えてみたら、事例１のテキサス人ではないが、私がよその国（タイ）に来てまで、日本人の笑い方をタイ人に押し付ける必要は全くないのです。

笑い（他の感情表現もそうでしょうが）は、自分の身近にいる人が、自分とは異なるスタイルで笑うと、内心落ち着きませんね。特に外国人の伴侶や恋人をもっている方はそう感じませんか。映画を一緒に見に行くとその違いがはっきりします。といっても、笑いは英語の勉強とは違って、感覚的なものですから、そんなところで（そんな風に）笑うなといわれても、一朝一夕には変わりません。

私は欧米に行くと、向こう風の笑い方に引き込まれますが、日本にいると日本的な笑いになります。吉本の喜劇などを観ていると日本的な笑いに満ちてますね。外国人には理解しにくい笑いも多い。

笑いはその人の、長い生活の中で、形成されてきたもので、生活、習慣の違う人（特に外国人）とつきあうと、その笑いの違いに驚かされることがあります。どちらが良い、悪いというたぐいのものではないが、どちらかというと、大国の人達の方が影響力をもっているようです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.03.03 00:14:38
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:文化摩擦　１－－笑い(03/03)

めだか0527 さん

愛想笑いってわけではないですが、なんとなくその場の雰囲気でニコニコしてしまう時ってありますね。
アメリカ人からしたら考えられないことなんだ。。。

逆にタイ人はよく笑うんですね。
身障者を笑うのは日本人的発想でそれはよくないと思いますが、よく笑うタイ人って素敵ですね。 (2005.03.03 08:52:05)

返事を書く

Re:文化摩擦　１－－笑い(03/03)

Woodrose さん

まったく同じ、ｼﾁｭｴｰｼｮﾝも同じ！！　
みんな笑ってるので笑わないとヘンに思われるだろうし、先生のもワルイかなぁ･･･って思って笑ったのが後で大変でした(;_;)/~~~

アメリカ（ﾗｽﾞﾍﾞｶﾞｽ等）でスタンディングショーに連れて行ってもらって、
皆笑いこけてる場面で自分ひとりﾜｹﾜｶﾝﾅｲ状態で????
て顔をしてたら、
何で笑わないの????って逆に尋ねられたので、
英語のジョークよく分からないって答えたら
じゃ、何でここに来たの????

・・・それは、ごもっともなご質問で･･･(;_;)/~~~

笑えるレベルの語学理解力、･･･ムツカシｯと思うことしばしでした。 (2005.03.03 10:22:48)

返事を書く

Re[1]:文化摩擦　１－－笑い(03/03)

kyiv937 さん

めだか0527さん
-----
カオサンのレストランでウォッチングしていると、ウェイターの女の子たちがキャッキャ、キャッキャとよく笑っています。時々、欧米人の女性が、なんだバカじゃないかという感じで見ていますが、そんなのはお構いなしに笑っています。ここでは、外国人はだんだんタイ化していくしかないのですね（笑）
(2005.03.04 02:22:40)

返事を書く

わかります　！

kyiv937 さん

Woodroseさん
-----
日本人として、気をつかって笑ってあげているのですが、それが彼らには理解できないのですね。彼らにはアジア人的なそのような笑いを受け入れる寛容性がないのです。今なら、私ははっきりとこういいます。

日本で最低でも20年以上も生活して、日本の笑いを身につけた日本人が、いきなり欧米人式に笑えといったって、そんなのできるわけがありません。でも、アメリカで日本式に笑っていると、確かに不思議がられたり、忠告されたりしますね。私もそうでした。

いつの日か中国が世界の超大国になった時には、今度は中国式の笑いが、世界のスタンダードになりますよ。今から香港映画を良く観て、中国人的な笑いも勉強しておきますか（笑） (2005.03.04 02:40:46)

返事を書く