PR
tantaka_tah
張家港で真面目に暮らしている私の日常生活と，町の情報を紹介しています。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
晴天
New!
bashiままさん
江の島アートフェス… あんこくじ壱級さん
RANPOフリーク es2-cocuさん
まつおか散策まっぷ… sansaku7031さん
好不好？な日々。 らんころころっぴいさん
江の島アートフェス… あんこくじ壱級さん
RANPOフリーク es2-cocuさん
まつおか散策まっぷ… sansaku7031さん
好不好？な日々。 らんころころっぴいさん
コメント新着
2006年10月17日
テーマ： 中国＆台湾(3342)
カテゴリ： 張家港の話
張家港にやって来て半年以上が経過した。だいぶ馴れたようでいて、まだまだ妙な物、妙な事に出くわします。
例えば、
今夜このホテルで日本人vs張家港人の結婚披露宴が行われる為、ホテルに日本から電報のようなものが届き、ホテルのお姉さんに｢中国語に通訳して欲しい｣と頼まれ、辞書を片手に書いてあげた。
お姉さんは｢とても助かりました｣と喜んでくれた。
多少手直し修正されるだろうと思った私の訳は、全然そんなことはなくて、一から新しい文章に書き換えられていた。ヒントを与えた程度だったか。
例えば、
今夜このホテルで日本人vs張家港人の結婚披露宴が行われる為、ホテルに日本から電報のようなものが届き、ホテルのお姉さんに｢中国語に通訳して欲しい｣と頼まれ、辞書を片手に書いてあげた。
お姉さんは｢とても助かりました｣と喜んでくれた。
多少手直し修正されるだろうと思った私の訳は、全然そんなことはなくて、一から新しい文章に書き換えられていた。ヒントを与えた程度だったか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[張家港の話] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
