PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
はじめてのEXシアタ…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
ききみみやさん南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年09月07日
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(576217)
カテゴリ： カテゴリ未分類
最近の私の日記は まじまじまじこちゃんでつまらない。
着る洋服も秋向きで じみじみじみこちゃん
印刷印刷の連続で むじむじむじの紙ばかり相手にして
台風も続けて来てて じめじめじめとしているし
またつまらん日記でもじもじもじとしてしまう。
わっ、書けるもんだねっ！
今日の発見は、記者ハンドブックよりも、標準用字用例辞典のほうが、数倍生きた言葉を拾っているとわかったこと。
「話し言葉」として項目を拾っているから、用例がぴったり見つかることが多い多い。
この仕事をしている方は、ぜひ使ってみて。
両方使っていると、左右表紙が逆だから、使いづらいのが少々難点。
ああ、またこんな話になっちまったよ。
なーんで、こういうふうにまじまじまじこちゃんなんだろ。
着る洋服も秋向きで じみじみじみこちゃん
印刷印刷の連続で むじむじむじの紙ばかり相手にして
台風も続けて来てて じめじめじめとしているし
またつまらん日記でもじもじもじとしてしまう。
わっ、書けるもんだねっ！
今日の発見は、記者ハンドブックよりも、標準用字用例辞典のほうが、数倍生きた言葉を拾っているとわかったこと。
「話し言葉」として項目を拾っているから、用例がぴったり見つかることが多い多い。
この仕事をしている方は、ぜひ使ってみて。
両方使っていると、左右表紙が逆だから、使いづらいのが少々難点。
ああ、またこんな話になっちまったよ。
なーんで、こういうふうにまじまじまじこちゃんなんだろ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:まじまじまじこちゃん(09/07)
スピッツのチャー
さん
こんばんは！
＞なーんで、こういうふうにまじまじまじこちゃんなんだろ。
私が想像するに、きちんとしたご家庭でしっかり育てられた方だからなのでは？？
でもアルコールがお好き、というところにギャップがあって、それがとっても魅力的！
うふふ♪楽しみだわ～～（って、秘密っぽくね） (2004年09月09日 20時09分47秒)
＞なーんで、こういうふうにまじまじまじこちゃんなんだろ。
私が想像するに、きちんとしたご家庭でしっかり育てられた方だからなのでは？？
でもアルコールがお好き、というところにギャップがあって、それがとっても魅力的！
うふふ♪楽しみだわ～～（って、秘密っぽくね） (2004年09月09日 20時09分47秒)
Re:まじまじまじこちゃん(09/07)
楽天瞳
さん
まみむめもじこちゃんの麻nekoさん、お久しぶり♪
私は記者ハンと標準用字用例の割合が半々なので、混乱防止のためということもあって、便利辞書ソフトを導入しています。
でも、どちらにしても「あれ、そうだっけ？」ってひっかかる言葉は、再確認のために辞書を引くことになりますね。
汚れ具合はというと、記者ハンのほうが使い込んでます。「あれ？」と思うことが多いからかしらん？？？
(2004年09月09日 22時34分10秒)
私は記者ハンと標準用字用例の割合が半々なので、混乱防止のためということもあって、便利辞書ソフトを導入しています。
でも、どちらにしても「あれ、そうだっけ？」ってひっかかる言葉は、再確認のために辞書を引くことになりますね。
汚れ具合はというと、記者ハンのほうが使い込んでます。「あれ？」と思うことが多いからかしらん？？？
(2004年09月09日 22時34分10秒)
Re:まじまじまじこちゃん(09/07)
りゅあ さん
麻nekoさん、こんばんは。
今日はひらがな入力で間違えずに…。（笑）
論点がずれているかもしれませんが、最近記者ハンドブックに抵抗を感じていたところです。
私の場合、自治体関係以外の仕事で標準用字用例辞典の表記を希望されることは滅多にありません。
ほとんど記者ハンドブックの表記ですが、その表記になじめないことがよくあります。
例えば、「栄養を取る」なんて、私の中では何それ？です。
標準用字用例辞典を見ると、「栄養をとる」です。「摂る」が使えないなら、ひらがなだよね～と思います。
「表記って何？」とおっしゃるクライアントさんも多いのです。
そこで「栄養を取る」なんて書いたら、「この人、字も知らないわ」と思われるのでは…と悩みます。
どうしても抵抗のある場合は、ひらがなにしています。
新聞の表記は、字が本来持っている意味を無視して、簡単な字に置き換えているような気がします。
そう考えると、私は標準用字用例辞典になじんでいるのでしょうか。
「きょう」と「こんにち」の区別など、一緒でいいのに…と思うこともありますけれども。
といっても、私が漢字をたくさん知っているわけではありません。
え～、この字なの～？がたまにあるだけです。
そして、悩んでいます。
何も気づかず、好みで突っ走っていることも多々あるかもしれません。
気をつけないといけませんね。 (2004年09月09日 23時54分57秒)
今日はひらがな入力で間違えずに…。（笑）
論点がずれているかもしれませんが、最近記者ハンドブックに抵抗を感じていたところです。
私の場合、自治体関係以外の仕事で標準用字用例辞典の表記を希望されることは滅多にありません。
ほとんど記者ハンドブックの表記ですが、その表記になじめないことがよくあります。
例えば、「栄養を取る」なんて、私の中では何それ？です。
標準用字用例辞典を見ると、「栄養をとる」です。「摂る」が使えないなら、ひらがなだよね～と思います。
「表記って何？」とおっしゃるクライアントさんも多いのです。
そこで「栄養を取る」なんて書いたら、「この人、字も知らないわ」と思われるのでは…と悩みます。
どうしても抵抗のある場合は、ひらがなにしています。
新聞の表記は、字が本来持っている意味を無視して、簡単な字に置き換えているような気がします。
そう考えると、私は標準用字用例辞典になじんでいるのでしょうか。
「きょう」と「こんにち」の区別など、一緒でいいのに…と思うこともありますけれども。
といっても、私が漢字をたくさん知っているわけではありません。
え～、この字なの～？がたまにあるだけです。
そして、悩んでいます。
何も気づかず、好みで突っ走っていることも多々あるかもしれません。
気をつけないといけませんね。 (2004年09月09日 23時54分57秒)
Re[1]:スピッツのチャーさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞こんばんは！
こんにちは！
＞私が想像するに、きちんとしたご家庭でしっかり育てられた方だからなのでは？？
おっしゃるとおり、すんごい窮屈でした。（笑）
＞でもアルコールがお好き、というところにギャップがあって、それがとっても魅力的！
なさけなや～～。
＞うふふ♪楽しみだわ～～（って、秘密っぽくね）
こんなにあからさまにやりとりしてるのに、「秘密っぽく」なんて、もう、チャーさんったらー。
私も、うふふ♪楽しみ～～。
金色のバッグかなー？
では！
(2004年09月10日 10時18分48秒)
こんにちは！
＞私が想像するに、きちんとしたご家庭でしっかり育てられた方だからなのでは？？
おっしゃるとおり、すんごい窮屈でした。（笑）
＞でもアルコールがお好き、というところにギャップがあって、それがとっても魅力的！
なさけなや～～。
＞うふふ♪楽しみだわ～～（って、秘密っぽくね）
こんなにあからさまにやりとりしてるのに、「秘密っぽく」なんて、もう、チャーさんったらー。
私も、うふふ♪楽しみ～～。
金色のバッグかなー？
では！
(2004年09月10日 10時18分48秒)
Re[1]:楽天瞳さんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞まみむめもじこちゃんの麻nekoさん、お久しぶり♪
楽天瞳さん、お久しぶりです。反応のよい書き込みの出だし、たいそううれしいです。ありがとうございます♪
＞私は記者ハンと標準用字用例の割合が半々なので、混乱防止のためということもあって、便利辞書ソフトを導入しています。
＞でも、どちらにしても「あれ、そうだっけ？」ってひっかかる言葉は、再確認のために辞書を引くことになりますね。
なるほど。実際にお使いの方のご意見は参考になります。
＞汚れ具合はというと、記者ハンのほうが使い込んでます。「あれ？」と思うことが多いからかしらん？？？
記者ハンドブック、よーく探さないとお目当ての語が見つからないことが多くて。修業が足りないのかな。
私の汚れ具合は、２冊目の用例辞典と記者ハンドブックが同じぐらいです。この先、どちらが早く汚れるかに私の方向性が見えてくる気がしてます。ではではー！
(2004年09月10日 10時22分26秒)
楽天瞳さん、お久しぶりです。反応のよい書き込みの出だし、たいそううれしいです。ありがとうございます♪
＞私は記者ハンと標準用字用例の割合が半々なので、混乱防止のためということもあって、便利辞書ソフトを導入しています。
＞でも、どちらにしても「あれ、そうだっけ？」ってひっかかる言葉は、再確認のために辞書を引くことになりますね。
なるほど。実際にお使いの方のご意見は参考になります。
＞汚れ具合はというと、記者ハンのほうが使い込んでます。「あれ？」と思うことが多いからかしらん？？？
記者ハンドブック、よーく探さないとお目当ての語が見つからないことが多くて。修業が足りないのかな。
私の汚れ具合は、２冊目の用例辞典と記者ハンドブックが同じぐらいです。この先、どちらが早く汚れるかに私の方向性が見えてくる気がしてます。ではではー！
(2004年09月10日 10時22分26秒)
Re[1]:りゅあさんへ
麻ｎｅｋｏ
さん
＞麻nekoさん、こんばんは。
りゅあさん、こんにちは。慎重なお名前の書き込み、ありがとうございます。（笑）
＞「表記って何？」とおっしゃるクライアントさんも多いのです。
クライアントさんは、実際はそこまで細かく要求なさらない方もたくさんおありだろうと思います。
ただ、１語、１文字のこだわりを持つか持たないかは、原稿の正確さにはねかえるような気がしてなりません。私は用字例の大切さを叩き込まれた結果、今の自分があるんじゃないかと思っているので…。
でも、まだまだなんですけど。あ、ずれてませんからご安心ください。論点なんて、別にないんですからご自由に♪
＞どうしても抵抗のある場合は、ひらがなにしています。
お客様に判断していただくのもありかもしれませんね。私もその先にお客様の手が入ることを前提に考えがちですが、一方で「直す必要がないところまでつくってください」という場合もあり、落としどころに迷うことがあります。
＞そう考えると、私は標準用字用例辞典になじんでいるのでしょうか。
言葉の感性は人それぞれなので、万人になじむ表記というのはあり得ないんでしょう。だから、なるべくいろんな方法で、自分の感覚をニュートラルにすべく磨いていくしかないんだろうと思います。
用字用例辞典も「えー？」というものもありますが、それは私だけの感覚かもしれないし。
在宅で一人で仕事をしていると、そのあたりが比較しづらいのが難点ですね。
＞何も気づかず、好みで突っ走っていることも多々あるかもしれません。
＞気をつけないといけませんね。
これは、私もほんとに気をつけないといけません。
こんなに書いているのに「こんなことも知らないのか」になってることは、絶対絶対あるだろうと思うから。
ありがとうございました。またいらしてくださいね。では！ (2004年09月10日 10時36分12秒)
りゅあさん、こんにちは。慎重なお名前の書き込み、ありがとうございます。（笑）
＞「表記って何？」とおっしゃるクライアントさんも多いのです。
クライアントさんは、実際はそこまで細かく要求なさらない方もたくさんおありだろうと思います。
ただ、１語、１文字のこだわりを持つか持たないかは、原稿の正確さにはねかえるような気がしてなりません。私は用字例の大切さを叩き込まれた結果、今の自分があるんじゃないかと思っているので…。
でも、まだまだなんですけど。あ、ずれてませんからご安心ください。論点なんて、別にないんですからご自由に♪
＞どうしても抵抗のある場合は、ひらがなにしています。
お客様に判断していただくのもありかもしれませんね。私もその先にお客様の手が入ることを前提に考えがちですが、一方で「直す必要がないところまでつくってください」という場合もあり、落としどころに迷うことがあります。
＞そう考えると、私は標準用字用例辞典になじんでいるのでしょうか。
言葉の感性は人それぞれなので、万人になじむ表記というのはあり得ないんでしょう。だから、なるべくいろんな方法で、自分の感覚をニュートラルにすべく磨いていくしかないんだろうと思います。
用字用例辞典も「えー？」というものもありますが、それは私だけの感覚かもしれないし。
在宅で一人で仕事をしていると、そのあたりが比較しづらいのが難点ですね。
＞何も気づかず、好みで突っ走っていることも多々あるかもしれません。
＞気をつけないといけませんね。
これは、私もほんとに気をつけないといけません。
こんなに書いているのに「こんなことも知らないのか」になってることは、絶対絶対あるだろうと思うから。
ありがとうございました。またいらしてくださいね。では！ (2004年09月10日 10時36分12秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
