多芸は無芸

Comments

ばあこ5577 @ Re:福島県産　野菜　フルーツ(06/02) (*^o^*)オ (*^O^*)ハ (*^。^*)ヨー!! …

神風スズキ @ 感謝＆応援理屈をこねる人間に行動はない理…

くーる31 @ 相互リンク突然のコメント、失礼いたします。私は…

ペット総合サイト @ アクセス記録ソフト無料楽天アクセス記録ソフト! <smal…

Favorite Blog

ｐｏｐｋｅｔ'ｓ　ｇ… ぽぷっちさん
きよさんのフォトギ… kiyo2480jpさん
風雲いざなみ日記 わだつみ判官さん
何の日=つぼんち16 つぼんち１６さん
☆MyuのどきどきMぶろ… myu20054000さん

happy3231

2005.01.07

ぐうたら、なまけもの

カテゴリ：カテゴリ未分類

最近よく（ニート）Not in education,employment or trainingという言葉を耳にしますが、どうしてこのまま日本語に訳さずにつかうのでしょうか。
（若年無業者）などと訳すこともあるようですが、日本語にはぐうたら、や怠け者と言った最適な言葉があるのに。

なんでも言い換えれば本来の意味が弱くなる傾向がありますね。たとえば刺青をタツーにしたりしてますね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう