マニュアル翻訳のこのごろ（担当Ｍ） | 札幌発！テクニカルライター＆Webライターの部屋

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

プロフィール

テクニカルライター

フォローする

フリーページ

取材

(6)

バックナンバー

2026/08
2026/07
2026/06

2026/05
2026/04
2026/03

日記/記事の投稿

ブログを引っ越します（蝦名）
仕組み作りは、お任せください（滝田）
あるべき姿と今の姿（滝田）
原稿をいただいて流し込むだけのWeb屋ではありません（蝦名）
負の連鎖にまきこまれない（滝田）
年度末で大変な皆様へ（蝦名）

お気に入りブログ

ＡＩに編集してもら… ＬＤ菊池さん

どさんこ営業マン「… くりりん630さん
ＰＬＡ＋ＮＥＴＳク… ａｙｕｍｙｕさん
天使の導き 安寿ーあんじゅさん
新川てるえの家族の… 新川てるえさん
おもしろき　ことも… kenkenppaさん
プリプレス･センター… プリプリ人さん
駐妻の光と影　 pumpkin2005さん
にわとりのあたま にわとりのあたまさん
カラーセラピーＲｏ… rosa_mihoさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全1310件)

過去の記事 >

2005/07/21

先日、とある製品マニュアルの英日翻訳が終わりました。

対象の製品がIT機器/ソフトウェアではなかったこともあり、

社内で翻訳せずに

いつもお願いしている翻訳会社と組んで納品しました。

その後、お客様には、他社と比較して

品質が高いと、大変よい評価をいただき、

こちらも安心したところです。喜んでいただけて本当によかった。

でも、納品までの過程で苦労したこともありました。

もともとはその対象製品が英語圏以外の某国で開発されたため、

その英文がかなりひどくて、

翻訳者の方は大変苦労されていました。

某国語から英語に翻訳する際、

最近は中途半端に機械翻訳技術が高くなっているので、

それだけで済ませてしまったのかもしれません。

このところの翻訳業界はこんな仕事が多くなっているとのことでした。

つまり、 おかしな原文を、総合的になんとかしてあげる

という仕事です。

翻訳者というのは、語学の力だけではなく、

対象となる製品/業務についての幅広い知識や経験が

必要なんですねえ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう