PR
テクニカルライター
株式会社メディアリュウム/株式会社WEBサクセス所属 テクニカルライター＆Webライターが、 コンテンツ作成について語るブログです。
2026/08
2026/07
2026/06
2026/07
2026/06
2026/05
2026/04
2026/03
2026/04
2026/03
ＡＩに編集してもら…
ＬＤ菊池さん
どさんこ営業マン「… くりりん630さん
ＰＬＡ＋ＮＥＴＳク… ａｙｕｍｙｕさん
天使の導き 安寿ーあんじゅさん
新川てるえの家族の… 新川てるえさん
おもしろき ことも… kenkenppaさん
プリプレス･センター… プリプリ人さん
駐妻の光と影 pumpkin2005さん
にわとりのあたま にわとりのあたまさん
カラーセラピーＲｏ… rosa_mihoさん
どさんこ営業マン「… くりりん630さん
ＰＬＡ＋ＮＥＴＳク… ａｙｕｍｙｕさん
天使の導き 安寿ーあんじゅさん
新川てるえの家族の… 新川てるえさん
おもしろき ことも… kenkenppaさん
プリプレス･センター… プリプリ人さん
駐妻の光と影 pumpkin2005さん
にわとりのあたま にわとりのあたまさん
カラーセラピーＲｏ… rosa_mihoさん
2005/09/15
カテゴリ： マニュアル作成
今年は例年よりも、マニュアル制作関連の受託本数が多い。
これがブログ効果なのかどうかは定かではありませんが、
会社のHPのSEO対策になっていることは間違いないようで、
取引のない、まったく新規のお客様からお問い合わせをいただく機会も
増えました。
その中でも特に多いのが英語がらみの仕事。
翻訳者は世の中に溢れているし、今どき英語ができる人は
石を投げれば当たりそうなものですが、
これはやはり、PCやアプリケーションの知識があり、
ということなのかもしれません。
-----
さて、それほど本数は多くはないのですが、
欧米のマニュアルに触れてきて思うこと。それは
「欧米のマニュアルがすべて素晴らしいわけではない」
アメリカには、かなり前から
テクニカルライティングの専門コースもあったりするので、
どのマニュアルも素晴らしいという思い込みがあったのですが、
実はそうでもなく、
注意事項かと思って読んでいたら手順が埋もれていたとか、
機能によって説明の密度がばらついているとか、
それ以上にへんなマニュアルが多い印象です。
----
なので、翻訳しているとだんだん
「ええい、書き直したろか」
とキレそうになりますが、通常、翻訳にはそんな時間や予算が
すごすごと
（多少の悪あがきはしますが）
退散。地道に訳していくのでありました。
でも、「私ならこうするわ」と考えながら訳していくのも
ある意味勉強になります。
もちろん楽しいです、この仕事。
これがブログ効果なのかどうかは定かではありませんが、
会社のHPのSEO対策になっていることは間違いないようで、
取引のない、まったく新規のお客様からお問い合わせをいただく機会も
増えました。
その中でも特に多いのが英語がらみの仕事。
翻訳者は世の中に溢れているし、今どき英語ができる人は
石を投げれば当たりそうなものですが、
これはやはり、PCやアプリケーションの知識があり、
ということなのかもしれません。
-----
さて、それほど本数は多くはないのですが、
欧米のマニュアルに触れてきて思うこと。それは
「欧米のマニュアルがすべて素晴らしいわけではない」
アメリカには、かなり前から
テクニカルライティングの専門コースもあったりするので、
どのマニュアルも素晴らしいという思い込みがあったのですが、
実はそうでもなく、
注意事項かと思って読んでいたら手順が埋もれていたとか、
機能によって説明の密度がばらついているとか、
それ以上にへんなマニュアルが多い印象です。
----
なので、翻訳しているとだんだん
「ええい、書き直したろか」
とキレそうになりますが、通常、翻訳にはそんな時間や予算が
すごすごと
（多少の悪あがきはしますが）
退散。地道に訳していくのでありました。
でも、「私ならこうするわ」と考えながら訳していくのも
ある意味勉強になります。
もちろん楽しいです、この仕事。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005/09/15 02:51:48 PM
[マニュアル作成] カテゴリの最新記事
-
１３番が見つからない（滝田） 2010/01/15
-
「作って終わり」ではありません（滝田） 2009/11/27
-
マニュアル制作は職人仕事（滝田） 2009/11/20
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
