PR
テクニカルライター
株式会社メディアリュウム/株式会社WEBサクセス所属 テクニカルライター＆Webライターが、 コンテンツ作成について語るブログです。
2026/08
2026/07
2026/06
2026/07
2026/06
2026/05
2026/04
2026/03
2026/04
2026/03
ＡＩに編集してもら…
ＬＤ菊池さん
どさんこ営業マン「… くりりん630さん
ＰＬＡ＋ＮＥＴＳク… ａｙｕｍｙｕさん
天使の導き 安寿ーあんじゅさん
新川てるえの家族の… 新川てるえさん
おもしろき ことも… kenkenppaさん
プリプレス･センター… プリプリ人さん
駐妻の光と影 pumpkin2005さん
にわとりのあたま にわとりのあたまさん
カラーセラピーＲｏ… rosa_mihoさん
どさんこ営業マン「… くりりん630さん
ＰＬＡ＋ＮＥＴＳク… ａｙｕｍｙｕさん
天使の導き 安寿ーあんじゅさん
新川てるえの家族の… 新川てるえさん
おもしろき ことも… kenkenppaさん
プリプレス･センター… プリプリ人さん
駐妻の光と影 pumpkin2005さん
にわとりのあたま にわとりのあたまさん
カラーセラピーＲｏ… rosa_mihoさん
2005/09/26
カテゴリ： マニュアル作成
わかりにくいマニュアル撲滅委員会の
勝手に委員会を作って、ひとり燃えております。
マニュアルがわかりにくいと言われる理由のひとつに、
英語バージョンのマニュアルを、意味がわからず日本語
にしたからというのがあるなぁと思うのです。
日本語化したソフトウェアのマニュアルを読んで、
聞きたくなることがひとつ。
「本当にこの日本語でわかるの??」
何を言っているのか本質を理解して、翻訳ではなくて
執筆してもよいのになぁと思うのです。
少なくても、ソフトウェアのことも何もわからないけれど、
とりあえず英語を日本語にしてみました。というような
ものにはならないでしょう。
（翻訳業の世界を知らないから、勝手なことを言っているかも
しれません。）
予算と時間との兼ね合いもあり、なかなか難しい問題なのですが、
メーカーさんは検討してくれないかなぁ。
結局、難しい説明書が付いているので、使えませんなどと
いうことになるよりよいと思うのですが。
対象となる製品のことを理解していないと、
わかりやすいものにはならないというのは確か。
さらに、肝に銘じてがんばりますっ。
勝手に委員会を作って、ひとり燃えております。
マニュアルがわかりにくいと言われる理由のひとつに、
英語バージョンのマニュアルを、意味がわからず日本語
にしたからというのがあるなぁと思うのです。
日本語化したソフトウェアのマニュアルを読んで、
聞きたくなることがひとつ。
「本当にこの日本語でわかるの??」
何を言っているのか本質を理解して、翻訳ではなくて
執筆してもよいのになぁと思うのです。
少なくても、ソフトウェアのことも何もわからないけれど、
とりあえず英語を日本語にしてみました。というような
ものにはならないでしょう。
（翻訳業の世界を知らないから、勝手なことを言っているかも
しれません。）
予算と時間との兼ね合いもあり、なかなか難しい問題なのですが、
メーカーさんは検討してくれないかなぁ。
結局、難しい説明書が付いているので、使えませんなどと
いうことになるよりよいと思うのですが。
対象となる製品のことを理解していないと、
わかりやすいものにはならないというのは確か。
さらに、肝に銘じてがんばりますっ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005/09/26 07:17:59 PM
[マニュアル作成] カテゴリの最新記事
-
１３番が見つからない（滝田） 2010/01/15
-
「作って終わり」ではありません（滝田） 2009/11/27
-
マニュアル制作は職人仕事（滝田） 2009/11/20
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
