PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
タイ太郎...
タイの楽しい、ためになる情報ならば、ここです！
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
フリーページ
2008/10/30
カテゴリ： 面白いタイ語
タコよ！君のあの吸盤がついて長い８本の部分は、何でしょうか？
人間様は勝手に言うけど、タイ人は「鬚」だと言う、ジャパニーズは「足」だよ。と言っても、アメリカや英語圏の国々は「腕」（arms）と言ってます。
その他には、可哀想な気がする呼び名がある。。。
あまり嫌われて、例えにしてしまう日本人には「タコ社長、タコ部長」だとか、ヨーロッパや中東ではタコが非常に嫌がるなので「悪魔の魚」ッて呼ぶ。「デヴィル・フィッシュ」だと。もちろん、食べない。
しかし、イタリアンでは料理に多く使う。パスタに、カルパッチょに、マリネ等。また定食には、茹でタコと蒸かしジャガイモでオリブオイルかけ、パセリやパプリカ散らす。これが、イタリアンが大好きで食卓の定番だそうです。
タイではあまりタコが捕れなくて、輸入するのが殆ど。このためでしょうかあまり料理には使わない。イカの方が沢山あるし安い。イカ料理は、いためものや、シーフード、ヤム等。
しかし、数年前からは日本の「タコ焼き」がフィーバーで、お好み焼き屋さんか、日本料理レストランでは必ずタコ焼きメニューがある。あまり人気で家庭ででも作りたいから、タコ焼き型が飛ぶ程売れる。未だに「あのタコ焼き型」はどこで買える？とか、ネットで問いかけが絶えまない。
バンコクの日本スーパー（伊勢丹等）でも入荷して棚に置くと、数日で品切れになる。本当に変な流行り。。。
タイ人のお客さんと日本レストランで打ち合わせに、タコ焼きがタイ人に人気だと知っている社長は注文してあげた。
美味しいタコが入ってて喜ばれたそうです。（安いところではイカの足ですけれども）
タイ語で言う客は、「タコの鬚がはいってますね」と。その通訳はそのように間違いなく完璧に「鬚」と言ってくれた。
びっくりして言った社長は、「へ～、タコは鬚が。。。！」って、通訳に言った。
通訳がタイの習慣でそれなりにしか分からなく、「いや、お客さんは、ここのタコ焼きは本当のタコの鬚があって喜んでますよ」とすると、社長始めて気着き、「ああ、そうだ。それは、日本語では『タコの足』というですね」。。。
通訳は吃驚して笑いながら、タイ人客へ通訳した。。。
タイ人には「タコは足がある」とは考えられなく、大笑いとなった。
タイでは、タコのイメージは、丸い頭に大きな目玉があって、鬚があって、その下には口。どう見ても「足」とは想わない。足があれば、歩くべきだけど、魚と同じ泳いでいる。。。
また、タコとイカが同じなんだと言う韓国人。。。
ある日本人記者は韓国旅行中、市場の屋台でタコ料理を頼んだらしい。
日本語が多少分かるコックさんは出してくれたものは、イカ！
コックは急に機嫌悪く、大声で怒鳴りつくような「タコもイカも同じだよ、何か！」。。。
記者は生意気で言い捨てに、「タコの足は８本、イカは何本か知ってるかい？！どこが同じなよ、てめ～」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2008/10/30 11:43:17 PM
[面白いタイ語] カテゴリの最新記事
-
「タイカレー」というもの 2008/09/17
-
「ケングチューッ・ルーッゴ」（１） 2008/07/27
-
ケングチューッ・ルーッゴ（２） 2008/07/26
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
