1コマ目の「You don't have to go to Liliput's today, hum?」は「今日はお店(Liliput's)には行かなくていいんでしょ?」程度の意。
3コマ目の「I'm going to sort and organize and throw stuff out. - It's something I've been wanting for years!」は「いろいろ整理して、ものを処分していくわよー。もう何年もずっとやりたかったことだからね!」という感じ。
hafta = have to (~しなければならない) Liliput's (Ellyが営んでいた本屋さん) nope = no (いいえ)
retirement (リタイア生活・隠居生活)
sort (種類分けする)
organize (きちんと揃える・整理する) throw stuff out (ものを捨てる) for years (何年もの間)
wig out (おかしくなる) lock (カギを閉める) workshop (作業場・物置部屋)
★フクメンの英語脳の芽が出るダイアログ・その476★
A:So, you are going to study Fashion Design in London. B:Yeah, actually this is something I've been wanting to do for years.