トイクアッド・ドローンとFPVレースに夢中！

まっく@Betaflight日本語化プロジェクトです。

※ふふっ。勝手に一人で言ってますが…まあそこいらはご愛嬌でｵﾈｼｬｽw

さてさて。この間、WTW下北沢に遊びに行った際、常連ジセイさんより

​ジセイにいさん：
『Butterflightに乗り換えているんです。日本語化ってどうなるっすか？』​

とお話を受けました。こちら少しお話をします。

実際にはある程度ご理解している内容かも知れませんが…

Baseflight ⇒ Cleanflight ⇒ Betaflight

※その前の歴史は割愛します

で進化をしてきました。CleanflightとBetaflightは、まあほぼ同時進行になり、Unstable版(新機能検証版)の意味合いを持ちβ(ベータ)という事になっています。

ですが、Github上での開発が意外と盛り上がりを見せ、新機能の検証というよりも、ドンドン新しい進化、新機能が追加されて、今では完全な独り立ちをしたような立ち位置となっていますね。

逆に言うと、Betaflightにて枯れた機能、総合的に含めた方が良いと思われるものに関してはCleanflightへ機能マージがされます。

そういった中で、多言語化モジュールも同じような位置付けとなろうかと思います。まずはBetaflightにて言語的表現、見え方問題がクリアされてから、Cleanflightへ機能マージがされる事と思われます。

同様にButterflightも同じです。実際にBetaflight/Betaflight Configuratorのフォーク版(派生版)の立ち位置なので、多分Cleanflightよりも早く多言語対応がされると思われます。そこは楽しみっすね。

※既に多言語切替の器がバンドルされた状態のバージョンでフォークされていますので、そこの部分を誰かが合わせてくれれば、基本は多言語化が簡単にできるはずです。ですが、ヘルプやガイドの説明、GUIとして付加したスイッチのコメントなどは入っていない為、一度辞書ファイル関連をマージした後で多言語化プロジェクトであるcrowdinに、別プロジェクトとしてエントリーする必要があるでしょう。そこは今後どのような運用になるか？BetaflightやButterflightの中のヒトの気分次第でしょうね･･･。