サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.07.22

源氏１０００年　薄雲　７．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　というわけで、このあと明石の方と、若姫君、乳母の別れの愁嘆場が延々と続くわけですが、いささか感情過多で食傷気味の感があって、端折ることにします。しかし以下のようなくだりは、今どきの日本映画でもよく出てきそうなシーンですね。

―　この雪とけて、わたり給へり。例は、まち聞ゆるに、「さならん」と、思ゆることにより、胸うちつぶれて、人やりならず思ゆ。「わが心にこそあらめ。いなびきこえむを、強ひてやは。あぢきな」と、おぼゆれど、「かるがるしきやうなり」と、せめて思ひかへす。　…　よそのものに、思ひやらむほどの心の闇、おしはかり給ふに、いと、心苦しければ、うちかへし、のたまひ明かす。
　「何か。かく、口惜しき身のほどならずだに、もてなし給はば」
と、聞こゆるものから、念じあへず、うち泣くけはひ、あはれなり。姫君は、何心もなく、御車に乗らんことを急ぎ給ふ。よせたるところに、母君、みづから抱きて、出で給へり。片言の声は、いと、うつくしうて、袖をとらへて、「乗り給へ」
と、ひくも、いみじうおぼえて、…　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　この雪が解けたころ、（源氏の君は、大堰に）お出でになる。普段ならば、待ち焦がれているところ、「（引き取りに）来られたのだろう」と、思うと、胸もつぶれる心地だけれど、（結局は）人のせいではないと思う。「（所詮は）私の心一つなのだわ。（私がどうしても）お断り申したなら、（源氏の君も）強いては（引き取ることは、なされまい）。詮の無いこと（をしてしまった）」と、悔やまれるが、「（今となって、とやかく言うのは、いかにも）軽々しいような気もする」と、強いて思い直す。　…　（源氏の君は、手放して）他所ながらに、（子を）思いやる（親の）心の底を、推し量りなさって、ひどく、心苦しいので、（納得するまで）繰り返し、（明石の方と一夜）語り明かされる。
「どうして（悲しいことがあるでしょう）。このように、口惜しい身分の子でないようにさえ、お扱い下さるならば」
と、（明石の方は）申し上げるものの、ガマンできずに、すすり泣く気配は、あわれである。姫君は、何心もなく、お車に乗ろうと急ぎなさる。（車を）寄せたところまで、母君は、自ら抱いて、お出でになる。（姫君のまだ）片言の声は、たいへん、可愛らしく、（母君の）袖を捉えて、
「（いっしょに）乗りましょう」

　という調子で、あいかわらず紫式部は、小道具（ここの場合は子供）の使い方がうまいのですが、平安時代の女房たちはさぞかし感動したでしょうね。こののち今に到るまで、日本ではこうした「お涙頂戴」シーンは必須の道具立てになりました。

　さて、若姫君を迎え入れた二条の邸では、

―　しばしは、人々求めて、泣きなどし給ひしかど、おほかた、心安く、をかしき心ざまなれば、うへに、いとよく、つき睦びきこえ給へれば、「いみじう美くしき物得たり」と、おぼしけり。異事なく、いだきあつかひ、もてあそび聞え給ひて、乳母も、おのづから、ちかう仕うまつり馴れにけり。又、やむごとなき人の、乳ある、そへて、まゐり給ふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　しばらくは、（母君ほか）あの人この人を求めて、泣きなどしなさったが、（若姫君は）全般に、素直で、愛敬のある気立てで、紫の上に、たいへんよく、懐いてしまわれたので、「またとなく可愛らしいものをもらったものだわ」と、お思いになる。他のことは差し置いて、抱いてお世話し、遊び相手もなさったりするので、乳母も、自然と、近くに仕えるのに馴れてしまった。また（源氏の大臣は）、高貴な身分の人で、乳の出る人を、（新たに）加えて、お抱えになる。

　よくある新参者の悲哀は、この若姫君の愛らしさで、心配するほどのこともなく、例の乳母もすぐ二条の邸に慣れた、とあるのですが、最後に「やむごとなき人の、乳ある、そへて、…　」とあるのは、それでもしかるべき儀式の折り（さしあたっては御袴着の式）には、高い身分の近侍の人が必要だったのです。このあたり紫式部の目は、ことの本質を外しません。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう