サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.07.26

源氏１０００年　薄雲　１１．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　ここの御几帳の周囲「親しきかぎり、さぶらひて」の中には、例の光源氏と藤壺の関係を最初から知っている王命婦もいたことでしょう。引きつづく藤壺の女院の源氏への最後の言葉は、これら側付きの女房を介しているのです。

―　「院の御遺言にかなひて、うちの御後見、つかうまつり給ふこと、年ごろ、おもひ知り侍る事多かれど、「何につけてかは、その、心よせ殊なるさまをも、もらし聞えん」とのみ、のどかに思ひ侍りけるを、いまなん、あはれに、口惜しく」
と、ほのかにのたまはするも、ほのぼの聞こゆるに、御応へも聞こえやり給はず、泣き給ふさま、いといみじ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「（桐壺の）故院のご遺言にそって、主上（うえ）のご後見を、（源氏が）お勤めなさっていることは、年頃から、思い致すことかぎりなくて、『いずれの機会にか、その、感謝の気持の格別なことも、お知らせしよう』とばかり、のんきに考え申していたのですが、（このような）今となっては、まことに、残念です」
と、絶え絶えにおっしゃるのが、ほのかに（御几帳の中から）聞えてくるので、（源氏の君は）ご返事もまともにお出来にならず、泣かれるご様子は、尋常ではない。

　ここの「心よせ殊なるさま」の中味もまた、ことの次第を心得ている女房なら、表向きの解しかたと、裏に込められた真意の心映えも含めて源氏に伝えるでしょう。

―　「など、かうしも、心弱きさまに」と、人目をおぼしかへせど、いにしへよりの御有様を、おほかたの世につけても、あたらしく愛（を）しき、人の御さまを、心にかなふわざならねば、かけとゞめ聞えんかたなく、いふかひなく思さるゝ事、限りなし。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「どうして、このようにも、心弱いさまに」と、（源氏の君は）人目も考えて気を取り直そうとするが、はるかな昔（見初めた藤壺）のご様子に始まって、おおかたの時々を考えても、そのたびに愛しい、藤壺のお姿ではあったが、（人の命は）人智の及ぶ業ではないので、引き止めなさりようもなく、口に表わせないほどの嘆かれようは、限りがない。

　ここの「いにしへよりの御有様を、おほかたの世につけても、あたらしく愛（を）しき、人の御さまを、」と、つづくくだりの意味がよく分からないのですが、「愛しき」を「惜しき」と書かせている本もあって、意味不明です。無理矢理上のように解してしまいました。引きつづき、源氏が女院に語りかけるには、

と、きこえ給ふ程に、燈火などの消え入るやうにて、はて給ひぬれば、いふかひなく悲しき事を、おぼしなげく。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「はかばかしくない我が身ながらも、昔から、（主上の）御後見を司ることは、考えの到るかぎり、怠りなく心がけておりますが、（先般）太政大臣が亡くなられてさえ、世の中が、物騒がしくも存じ上げる折から、また（女院も）、このような（重篤の）お姿でいらっしゃいますと、（私こそ）千々に心が乱れまして、この世に居ることは、残り少ないような気が致します」
と、おっしゃっているうちに、（藤壺の女院は）灯火などが消え入るようにして、お亡くなりになってしまい、（源氏の君は）言葉を失うほどの悲しい出来事に、心嘆かれる。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう