サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.09.28

源氏１０００年　乙女　１８．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　このあたり、紫式部は嵐の前の静けさというか、わざと読者を焦らしているような所があって、内大臣のご機嫌の好さを管弦の雅びな響きとともに、ことさらに強調する。しかしその中にも老い女房たちのささやき声で、ちゃんと伏線は張ってあるわけで、以下のくだりは言うなれば、一瞬の技決めの場面です。

―　おとゞ、出で給ひぬるやうにて、しのびて、人に物のたまふとて、立ち給へりけるを、やをら、かい細りて出で給ふ道に、かゝるさゝめき言をするに、あやしうなり給ひて、御耳とゞめ給へば、わが御うへをぞ言ふ。「かしこがり給へど、人の親よ」「おのづから、おれたる事こそ、出で来べかめれ」「「子を知るは」といふは、そら言なめり」などぞ、つきしろふ。「あさましくもあるかな。さればよ。思ひ寄らぬ事にはあらねど、いはけなきほどに、うちたゆみて。世は憂きものにもありけるかな」と、けしきを、つぶつぶと心得給へど、音もせで、いで給ひぬ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　内大臣は、外に出るような振りをなさって、忍びがてら、（さる）人と会おうかと、お立ちになって、やおら、身を細めてお出でになった通路で、何やらささやき声がするのを、あやしく思われて、ひそかにお聞きになっていると、（はたして）我が身のことを言っている。「賢そうにしておられるけれど、（しょせん）人の親よね」「ほっておいたら、とんでもない事に、なってくるだろうに」「『子（の心）を知るは、（親ばかり）』というのは、ウソみたいね」などと、ヒソヒソ噂し合っている。「バカな話もあったものだ。そうであったか。思い寄らないことではなかったとはいえ、子供だと思って、油断しておったことよ。（まったく）この世はうっとうしいものだな」と、（今までの二人の）様子に、こと細かく思い至られて、音もたてずに、（そっとその場から）立ち去られた。

　ここの「人に物のたまふ」とは、内大臣のいつものお癖かとも思えますが、一つには大宮方の表には出てこない内情を、知っておきたいということもあったでしょう。世のリーダーとは、たいてい表向きの回路とは別に、裏のラインを持とうとするものです。実の母とはいえ、何となく敬遠しがちだった大宮の館ですが、左大臣家の統領として様子を知っておく必要はあったでしょう。
　しかし、そこはプロのスパイではない悲しさ、ややこしい話は誰も恐ろしがって言わないので、結局、本人が盗み聞きするか、隙見するしかない。同じような話が、かつて右大臣家でも「賢木」の帖でありましたね。

―　御さき追ふ声の、いかめしきにぞ、「とのは、今こそ、いでさせ給ひけれ」「いづれの隈に、おはしましつらむ」「今さへ、かゝるあだけぞ」と、いひあへり。さゝめきごとの人びとは、「いと、かうばしき香の、うちそよめき出でつるは、「冠者の君のおはしつる」とこそ思ひつれ」「あな、むくつけや。しりう言や、ほの聞こし召しつらむ」「わづらはしき御心を」と、わびあへり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　前駆けの先を払う声が、いかめしく聞えるので、（女房たちは）「殿は、たった今、お帰りになったようね」「どこの隅っこに、（隠れて）いらっしゃったのかしら」「今だに、このような好き事を（なさって）」と、言い合っている。噂し合っていた老い女房たちは、「とても、素敵なお香が、薫ってくるのは、『冠者の君がいらっしゃる』とばかり思っていたわ」「あら、いやだこと。（あの）陰口を、お聞きになったのかしら」「厄介なお気質なのに」と、閉口している。

　とっくに帰ったと思っていた内大臣が、実はまだ館のどこかにいた。さてこそ老い女房たちのヒソヒソ話が、聞かれたかということで大騒ぎになる。ここの女房たちの会話は、ピーチクパーチク、何だかオペラの三重唱みたいですね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう