サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2009.09.27

源氏１０００年　乙女　１７．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　とはいえ、内大臣は久しぶりに母にも娘にも会って、気分もほぐれたか、酒といっしょに歌も吟じたりして、すこぶる機嫌が好い。

―　…　秋風楽かきあはせて、唱歌し給へる声、いとおもしろければ、みな、さまざま、おとゞをも、「いと美し」と、思ひ聞え給ふに、「いとど、そへむ」とにやあらん、冠者の君、まゐり給へり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　…　（琴の調子を）秋風楽に整えて、（内大臣も）唱和なさるお声が、大変見事なので、（その場に居合わせた者は）皆、それぞれに、内大臣をも「じつに美しい」と、お見上げ申していると、「さらに、（興を）添えよう」とでもいうことであろうか、冠者の君（夕霧）が、参上された。

―　「こなたに」とて、御几帳へだてて、いれたてまつり、
　「をさをさ、対面も、え賜はらぬかな。など、かく、この御学問の、あながちならん。「才の、程より余り過ぎぬるも、あぢきなきわざ」と、おとゞも、思し知る事なるを、「かく、おきて聞え給ふ、様あらん」とは、思ひ給へながら、かう籠もりおはすることなん、心苦しう侍る」
と、きこえ給ひて、
　「時々は、ことわざし給へ。笛の音にも、古事は、伝はるものなり」
とて、御笛たてまつり給ふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　（内大臣は、夕霧を）「こちらへ」と、（雲井の雁とは）御几帳を隔てたところに、お入れなさり、

と、おっしゃって、
「時には、別のこともなさいませ。笛の音にも、いにしえからの道は、伝わっているものですぞ」
と言って、（夕霧に）笛を差し上げられる。

　内大臣としては、夕霧は左大臣家と源氏をつなぐ糸という意味では、大宮と同じ位置づけなので、時を得たりとばかりに大いに接待するのです。

―　「大殿も、かやうの御遊びに、心とゞめ給ひて、忙しき御まつりごとどもをば、のがれ給ふなりけり。げに、あぢきなき世に、心のゆくわざをしてこそ、過ぐし侍りなまほしけれ」
など、のたまひて、御かわらけ参り給ふに、暗うなれば、御殿油まゐり、御湯漬・菓物など、たれもたれも、聞し召す。ひめ君は、あなたに渡したてまつり給ひつ。しひて、けどほくもてなし給ひ、「御琴の音ばかりをも、きかせたてまつらじ」と、いまは、こよなく隔て聞え給ふを、「いとほしき事ありぬべき世なる事を」と、ちかう仕うまつる大宮の御方のねび人ども、さゝめきけり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「（源氏の）大殿も、このようなお遊びには、ご関心が高くて、忙しいご政務の事からは、逃げておいでになるのです。まことに、つまらない世の中であるゆえ、興の沸くことばかりして、過ごすに越したことはありません」
などと、おっしゃって、お杯を（夕霧と）交わしていらっしゃるうちに、暗くなったので、灯火をつけて、湯漬け、果物などを、皆で、お召し上がりになる。（内大臣は）姫君を、あちら（の部屋）に引きこもらせなさる。つとめて、よそよそしくお取り扱いになって、「（姫の）琴の音ばかりも、（夕霧には）お聴かせはすまい」と、ここに至って、（内大臣が）ことさらに隔てを置かれるのを、「（今に）お可哀想なこともおこりそうな気配だこと」と、近侍する大宮方の老い女房たちは、ささやきあっている。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう