PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
ToneHide
とりあえず始めてみました
Mother Earth/Father…
あずあずオレゴンさん
我が家は大騒ぎ あこたママさん
Love Love Hawaii ラブラブハワイさん
バスケが好きな小心… ゴッヂさん
Y’ｓ 発展・開発途… yumix08さん
我が家は大騒ぎ あこたママさん
Love Love Hawaii ラブラブハワイさん
バスケが好きな小心… ゴッヂさん
Y’ｓ 発展・開発途… yumix08さん
Comments
2026/05
2026/04
2026/03
2026/04
2026/03
2026/02
2026/01
2026/01
Freepage List
2004/11/28
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2049)
カテゴリ： おべんきょう
「ヘルスケア・ファイナンス」のクラスのための論文を執筆中である。
テーマは「日本の病院の財務諸表分析」
福島県にある10の公立病院の財務諸表、患者数の推移を分析している。
元のデータはもちろん全て日本語。
数字でさえ、$1 = \105 (\1 = $0.00952)のような変換を全てに施さねばならない。
正直、分析以前の翻訳作業にものすごい苦労をしている。。。
市販の翻訳ソフトを持っているのがせめてもの救いであるが、やはり意味をなさないケースも多々ある。
接続関係など文章の構造が噛みあわないケースもあれば、「本院（他の場所に診療所を有する病院の本部）」が「Book Academy」になってしまうような（笑）、語句の不一致というケースもある。
日本語の英訳がこんなにしんどいとは思わなかった。
そう考えると、翻訳家っていうのはただの外国語が得意な人ではなく、２つの言語に精通したスペシャリストなんだなあ。
なんて感心してるだけで終わらせてはいけない状況なのだが、これを仕事にするのは今の私には無理だと思う。
現在は英語を英語で理解しようとする努力で精一杯なのだ。
ところで、診療科目にまつわる英単語というのはどうしてあんなに難しいのだろうか。
内科 ＝ Internal Medicine
外科 ＝ Surgery
この辺はまだよい。
しかし・・・
小児科 ＝ Pediatrics
産婦人科 ＝ Obstetrics and Gynecology
整形外科 ＝ Orthopedics
眼科 ＝ Ophthalmology
歯科 ＝ Odontology
・・・・・・
こんなの知ってるか知らないかの世界だ。。。
発音の仕方もわからない。。。
私の勝手な改訂案！！
小児科 ＝ kids care
産婦人科 ＝ women care
整形外科 ＝ frame care （ちょっと苦しいかな？）
耳鼻咽喉科 ＝ ear, nose and throat care
眼科 ＝ vison care
歯科 ＝ dental care
う～む、アメリカ人にとってはあの難解な言葉は日常用語なのだろうか。
いかつい用語が一般の人を遠ざけている気がするのは私だけだろうか。
ここでも「Keep it simple」が求められていると思った。
テーマは「日本の病院の財務諸表分析」
福島県にある10の公立病院の財務諸表、患者数の推移を分析している。
元のデータはもちろん全て日本語。
数字でさえ、$1 = \105 (\1 = $0.00952)のような変換を全てに施さねばならない。
正直、分析以前の翻訳作業にものすごい苦労をしている。。。
市販の翻訳ソフトを持っているのがせめてもの救いであるが、やはり意味をなさないケースも多々ある。
接続関係など文章の構造が噛みあわないケースもあれば、「本院（他の場所に診療所を有する病院の本部）」が「Book Academy」になってしまうような（笑）、語句の不一致というケースもある。
日本語の英訳がこんなにしんどいとは思わなかった。
そう考えると、翻訳家っていうのはただの外国語が得意な人ではなく、２つの言語に精通したスペシャリストなんだなあ。
なんて感心してるだけで終わらせてはいけない状況なのだが、これを仕事にするのは今の私には無理だと思う。
現在は英語を英語で理解しようとする努力で精一杯なのだ。
ところで、診療科目にまつわる英単語というのはどうしてあんなに難しいのだろうか。
内科 ＝ Internal Medicine
外科 ＝ Surgery
この辺はまだよい。
しかし・・・
小児科 ＝ Pediatrics
産婦人科 ＝ Obstetrics and Gynecology
整形外科 ＝ Orthopedics
眼科 ＝ Ophthalmology
歯科 ＝ Odontology
・・・・・・
こんなの知ってるか知らないかの世界だ。。。
発音の仕方もわからない。。。
私の勝手な改訂案！！
小児科 ＝ kids care
産婦人科 ＝ women care
整形外科 ＝ frame care （ちょっと苦しいかな？）
耳鼻咽喉科 ＝ ear, nose and throat care
眼科 ＝ vison care
歯科 ＝ dental care
う～む、アメリカ人にとってはあの難解な言葉は日常用語なのだろうか。
いかつい用語が一般の人を遠ざけている気がするのは私だけだろうか。
ここでも「Keep it simple」が求められていると思った。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おべんきょう] カテゴリの最新記事
-
ゼミ教授の最終講義を聞いて：学び続け現… 2008/02/05
-
脳波解析を用いたマーケティング：本音を… 2007/02/23 コメント(2)
-
北の大地で勉強会発足：う～む、本当に勉… 2007/01/28 コメント(211)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
