PR
Keyword Search
▼キーワード検索
つっちー★☆
中国で、出稼ぎ農業 おもしろすぎる中国。
Freepage List
今日の「ひこなKids…
New!
potepote05さん
湖畔の散歩 bashiままさん
今日は パインの日 ブラジョンさん
shinの（上海の次は… shin7374さん
失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
週末起業フォーラム … アイコーチさん
上海→佐賀うまいコー… 上海→佐賀コーヒーソムリエさん
okinawapapaのドタバ… okinawapapaさん
海風 海風2003さん
My Overseas Report Mikio Hirabayashiさん
New!
potepote05さん湖畔の散歩 bashiままさん
今日は パインの日 ブラジョンさん
shinの（上海の次は… shin7374さん
失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
週末起業フォーラム … アイコーチさん
上海→佐賀うまいコー… 上海→佐賀コーヒーソムリエさん
okinawapapaのドタバ… okinawapapaさん
海風 海風2003さん
My Overseas Report Mikio Hirabayashiさん
2026/08
2026/07
2026/06
2026/07
2026/06
2026/05
2026/04
2026/04
2005/04/11
テーマ： 中国＆台湾(3344)
カテゴリ： カテゴリ未分類
「ごめんなさい」というテーマを追いかけてみる
日本の中国への謝罪については、
矢吹晋さん が、詳しく分析している・・・
田中角栄首相が、
「わが国が中国国民に多大なご迷惑をおかけしたことについて，
私は改めて深い反省の念を表明するものであります」
と、中国に戦後初めて降り立った首相としては、
謝罪の意味が十分あったと思う。
ただ、「ご迷惑」の中国訳が、「添了麻煩」と訳されたことが、
この通訳者の能力か？外務省の訳なのか？
そのあたりが知りたいが・・・
田中首相の「万感の思いを込めて」という表現が、
深い表現であり、あまりにも日本的な表現でもある。
そのことを受けとめた毛沢東主席も大人(タイジン）である。
１９７８年１０月２３日
日中平和友好条約の批准書交換式のために来日した
トウ小平（楽天日記では「トウ」は、機種依存文字とされる）は皇居を訪問して天皇・皇后と会見した。
その時、昭和天皇は、
「わが国はお国に対して、数々の不都合なことをして迷惑をかけ、
心から遺憾に思います。ひとえに私の責任です。
過去のことは過去のこととして、これからの親交を続けていきましょう」
と話した。
トウ小平は、
「お言葉のとおり、中日の親交に尽くしていきたいと思います」
とこたえた。
可能性があったが、「迷惑」という言葉が定着した日だ。
江沢民主席が登場して、
「日本は、謝罪がたらない」という発言がはじまった。
それは、「添了麻煩」という言葉が、一人歩きしていることにもある。
１９９８年江沢民主席は、日中首脳会談で、
「率直に言って、列強の中で日本は中国に対して
最も重大な被害を与えた国だった」、
「日本ではしばしば歴史の事実を否定、わい曲するような動きがあり、
中日関係の発展を阻害してきた。軍国主義は両国人民の共通の敵だ」
と発言した。
これは、今日の反日運動の背景にある・・・
小泉首相と胡錦濤主席が、２００４年１１月２１日の会談では、
小泉首相は、
「歴史の錯誤に対して反省し、その中から両国関係の重要さを考える。
日本はあのような戦争を二度と起こすことはない。
靖国神社参拝の問題については、中国側の立場を十分に理解した。」
と発言した。
ここで、「反省」という言葉になってきている。
日本人は、謝罪したと思っている人が多く、
中国人は、謝罪していないと思っている人が多い。
日本人の謝罪（学生の意識）
靖国神社 、< 教科書問題 ・・・まだまだ横たわっている問題は多い。
毎日動いている中国と日本、謙虚に学ぶべきことは多くある・・・
***** そうだと思ったら*****
← Click してください
日本の中国への謝罪については、
矢吹晋さん が、詳しく分析している・・・
田中角栄首相が、
「わが国が中国国民に多大なご迷惑をおかけしたことについて，
私は改めて深い反省の念を表明するものであります」
と、中国に戦後初めて降り立った首相としては、
謝罪の意味が十分あったと思う。
ただ、「ご迷惑」の中国訳が、「添了麻煩」と訳されたことが、
この通訳者の能力か？外務省の訳なのか？
そのあたりが知りたいが・・・
田中首相の「万感の思いを込めて」という表現が、
深い表現であり、あまりにも日本的な表現でもある。
そのことを受けとめた毛沢東主席も大人(タイジン）である。
１９７８年１０月２３日
日中平和友好条約の批准書交換式のために来日した
トウ小平（楽天日記では「トウ」は、機種依存文字とされる）は皇居を訪問して天皇・皇后と会見した。
その時、昭和天皇は、
「わが国はお国に対して、数々の不都合なことをして迷惑をかけ、
心から遺憾に思います。ひとえに私の責任です。
過去のことは過去のこととして、これからの親交を続けていきましょう」
と話した。
トウ小平は、
「お言葉のとおり、中日の親交に尽くしていきたいと思います」
とこたえた。
可能性があったが、「迷惑」という言葉が定着した日だ。
江沢民主席が登場して、
「日本は、謝罪がたらない」という発言がはじまった。
それは、「添了麻煩」という言葉が、一人歩きしていることにもある。
１９９８年江沢民主席は、日中首脳会談で、
「率直に言って、列強の中で日本は中国に対して
最も重大な被害を与えた国だった」、
「日本ではしばしば歴史の事実を否定、わい曲するような動きがあり、
中日関係の発展を阻害してきた。軍国主義は両国人民の共通の敵だ」
と発言した。
これは、今日の反日運動の背景にある・・・
小泉首相と胡錦濤主席が、２００４年１１月２１日の会談では、
小泉首相は、
「歴史の錯誤に対して反省し、その中から両国関係の重要さを考える。
日本はあのような戦争を二度と起こすことはない。
靖国神社参拝の問題については、中国側の立場を十分に理解した。」
と発言した。
ここで、「反省」という言葉になってきている。
日本人は、謝罪したと思っている人が多く、
中国人は、謝罪していないと思っている人が多い。
日本人の謝罪（学生の意識）
靖国神社 、< 教科書問題 ・・・まだまだ横たわっている問題は多い。
毎日動いている中国と日本、謙虚に学ぶべきことは多くある・・・
***** そうだと思ったら*****
← Click してくださいお気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
