PR
Keyword Search
▼キーワード検索
つっちー★☆
中国で、出稼ぎ農業 おもしろすぎる中国。
Freepage List
今日の「ひこなKids…
New!
potepote05さん
湖畔の散歩 New! bashiままさん
今日は パインの日 New! ブラジョンさん
杭州での研修裏話。5… レジャ研所長さん
shinの（上海の次は… shin7374さん
失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
週末起業フォーラム … アイコーチさん
上海→佐賀うまいコー… 上海→佐賀コーヒーソムリエさん
okinawapapaのドタバ… okinawapapaさん
海風 海風2003さん
New!
potepote05さん湖畔の散歩 New! bashiままさん
今日は パインの日 New! ブラジョンさん
杭州での研修裏話。5… レジャ研所長さん
shinの（上海の次は… shin7374さん
失敗？成功？教師辞… 教師辞めて上海【のむてつ】さん
週末起業フォーラム … アイコーチさん
上海→佐賀うまいコー… 上海→佐賀コーヒーソムリエさん
okinawapapaのドタバ… okinawapapaさん
海風 海風2003さん
2026/08
2026/07
2026/06
2026/07
2026/06
2026/05
2026/04
2026/04
2005/04/10
テーマ： 中国＆台湾(3344)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ごめんなさいとなかなか中国人はいえない・・・
ごめんなさい とは、中国人には重い言葉だ
ただ、ごめんなさいには、
「対不起と不好意思がある」といってきた。
中国と日本では習慣が違う。
日本人は、すぐさまごめんなさいという
と、いってきた。
しかし、このごめんなさいは、中国と日本の間では、
歴史的には、もっと大きな問題なのだ・・・
アメリカと中国が国交回復をして、
日本政府も、国交回復をする為に、努力をした・・・
１９７２年９月２５日
田中角栄首相は、北京を訪れ、歓迎の宴にて、
日中戦争について次のように述べたという・・・・
「わが国が中国国民に多大なご迷惑をおかけしたことについて，
私は改めて深い反省の念を表明するものであります」と田中首相はいった。
これは
「我国給中国国民添了很大的麻煩,
我対此再次表示深切的反省之意」と訳された。
「ご迷惑をおかけした」という言葉が、
「多大なご迷惑をおかけした」は、かなりごめんなさいに近い表現だが、
麻煩・・・ごめんなさいにはちょっと遠い中国的訳・・・だった。
そして、日中共同声明では、
「日本国が戦争を通じて中国国民に重大な損害を与えたことについての責任を痛感し、
深く反省する」と書かれた。
つまり、ご迷惑という言葉が消えた。
ただ、その時が共同声明の記者会見では、
外国人記者が、「反省」は、
regret (遺憾)か、それともapology(謝罪、お詫び)かと質問した。
英語訳は、reproaches itself（とがめる）と訳された。
毛沢東は田中の｢万感の思い｣に対して『楚辞集註』の贈物で応えた。
このくわしい経緯は、
矢吹晋さんが述べている。
田中・毛沢東会談の謎
闇に消えた田中角栄・毛沢東会談の真実
このときの日本側は、田中首相、大平外相、二階堂進官房庁長官・・・
中国語で「添了很大的麻煩」（日本語 迷惑）という言葉は、
女性のスカートに水がかかったときにいう言葉だと噛付いた。
毛沢東：不能譲年軽人説“添了麻煩”，這様的話不（句＋多）分量。
在中国，不留意把水濺到婦女的裙子上，才用這個詞。
●若い人たちが、
ご迷惑をかけたという表現は不十分だといってきかないのですよ。
中国では女性のスカートに水をかけたときに使うことばですから。
田中角栄：日本話雖然是従中国伝来的，可是在百感交集道歉時也可以使用。
●日本ではことばは中国からはいったとはいえ、
これは万感の思いをこめておわびするときにも使うのです。
毛沢東：明白了。“麻煩”這個詞.們用得好。
●わかりました。迷惑のことばの使い方は、あなたの方が上手なようです。
「周恩来的決断」（訳 矢吹晋さん）
いずれにしても、ごめんなさいという言葉が、
国のレベルになると、かなり、空回りする・・・
「対不起」というのは、日本人もいやなようだ。
このときのスカート論争は、
田中真紀子が、外務省改革をするにあたって、
「自由にやれと言いながら、スカート踏んだ。」
という言葉につながる・・・？？？
日本は、中国に謝罪が足りない とよく言われるが・・・
ご迷惑で始まった・・日本の首相の謝罪・・・
それが、32年たった今も、
不消化のままに来ているような気がする。
***** そうだと思ったら*****
← Click してください
ごめんなさい とは、中国人には重い言葉だ
ただ、ごめんなさいには、
「対不起と不好意思がある」といってきた。
中国と日本では習慣が違う。
日本人は、すぐさまごめんなさいという
と、いってきた。
しかし、このごめんなさいは、中国と日本の間では、
歴史的には、もっと大きな問題なのだ・・・
アメリカと中国が国交回復をして、
日本政府も、国交回復をする為に、努力をした・・・
１９７２年９月２５日
田中角栄首相は、北京を訪れ、歓迎の宴にて、
日中戦争について次のように述べたという・・・・
「わが国が中国国民に多大なご迷惑をおかけしたことについて，
私は改めて深い反省の念を表明するものであります」と田中首相はいった。
これは
「我国給中国国民添了很大的麻煩,
我対此再次表示深切的反省之意」と訳された。
「ご迷惑をおかけした」という言葉が、
「多大なご迷惑をおかけした」は、かなりごめんなさいに近い表現だが、
麻煩・・・ごめんなさいにはちょっと遠い中国的訳・・・だった。
そして、日中共同声明では、
「日本国が戦争を通じて中国国民に重大な損害を与えたことについての責任を痛感し、
深く反省する」と書かれた。
つまり、ご迷惑という言葉が消えた。
ただ、その時が共同声明の記者会見では、
外国人記者が、「反省」は、
regret (遺憾)か、それともapology(謝罪、お詫び)かと質問した。
英語訳は、reproaches itself（とがめる）と訳された。
毛沢東は田中の｢万感の思い｣に対して『楚辞集註』の贈物で応えた。
このくわしい経緯は、
矢吹晋さんが述べている。
田中・毛沢東会談の謎
闇に消えた田中角栄・毛沢東会談の真実
このときの日本側は、田中首相、大平外相、二階堂進官房庁長官・・・
中国語で「添了很大的麻煩」（日本語 迷惑）という言葉は、
女性のスカートに水がかかったときにいう言葉だと噛付いた。
毛沢東：不能譲年軽人説“添了麻煩”，這様的話不（句＋多）分量。
在中国，不留意把水濺到婦女的裙子上，才用這個詞。
●若い人たちが、
ご迷惑をかけたという表現は不十分だといってきかないのですよ。
中国では女性のスカートに水をかけたときに使うことばですから。
田中角栄：日本話雖然是従中国伝来的，可是在百感交集道歉時也可以使用。
●日本ではことばは中国からはいったとはいえ、
これは万感の思いをこめておわびするときにも使うのです。
毛沢東：明白了。“麻煩”這個詞.們用得好。
●わかりました。迷惑のことばの使い方は、あなたの方が上手なようです。
「周恩来的決断」（訳 矢吹晋さん）
いずれにしても、ごめんなさいという言葉が、
国のレベルになると、かなり、空回りする・・・
「対不起」というのは、日本人もいやなようだ。
このときのスカート論争は、
田中真紀子が、外務省改革をするにあたって、
「自由にやれと言いながら、スカート踏んだ。」
という言葉につながる・・・？？？
日本は、中国に謝罪が足りない とよく言われるが・・・
ご迷惑で始まった・・日本の首相の謝罪・・・
それが、32年たった今も、
不消化のままに来ているような気がする。
***** そうだと思ったら*****
← Click してくださいお気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
