>被害者の妻にDVの恐怖があると気づいたディークスは、 >たまたま戻ってきた母親との会話で涙目でしたね。 凄絶な過去を共有した同志=母子……過去を抱えつつも何とか乗り越えて、生き方を切り拓いてきた2人に感慨深いものがありました。 他方で…… 母ディークスのママからの最高の助言=「Raising kids is like being pecked to death by chickens."」……もっと端的に「It's a slow death.」。何たるリアリズム!!
結婚式withヘティ カレン「As much as I want to fight it……」この部分がなかなか微妙ですね。 「ヘティは俺の人生の中ですごく大きな存在だ……最初からずっとそばにいた。」 「I thought I could turn……」ヘティへの評価を180度変えて…… 「人生をやり直す=先に進もうとしたけど……」「できない。」 「何か事情があると信じているから。」「それを語ってもらう必要がある。」「ヘティにもう一度、最初から最後まで話す機会を与えたい。」「もう秘密はナシ、ウソもナシで。」 「そうしないと、俺の中で決着がつかない。」 ……と言わせる以上、ラストに向かって何かが示されることでしょう。
(July 27, 2023 02:44:40 PM)