うまのしっぽ　ねこのみみ

Profile

れみremi

フォローする

Freepage List

過去のブログ

Comments

子供は親を選べない被害者である@ Re:尾道焼き(11/23) 虐待被害者は前世に悪行をしたから親から…

yukichamerun @ Re:尾道焼き(11/23) お久しぶりです！以前お世話になった小川(…

れみremi @ Re[1]:モンスターペアレントって知ってますか？(07/09) 天敵はモンペ香菜子先生さんへ返信遅くな…

天敵はモンペ香菜子先生@ Re:モンスターペアレントって知ってますか？(07/09) はじめまして、香菜子といいます。私も無…

素敵な写真☆@ Re:インコと猫の仲良しコンビ(02/13) インコと猫が仲良くする写真が見たくて辿…

Calendar

かわいい北欧のデザイン

(0)

オススメ商品

(0)

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1452件)

過去の記事 >

February 26, 2015

中国版　美女と野獣４

テーマ：日本で出版されていない本を紹介します(35)

カテゴリ：ﾌﾞｯｸﾊﾝﾀｰ、翻訳日記

海の底には不思議な町や庭があり、海草の森が、ゆらゆらゆらめいています。

２人は、高い波間から、さんごでできた海の中の大きな宮殿めがけて、飛びこみました。
おどろいたことに、小妹は、水の中で息をすることができました。
龍は、小妹を中庭におろすと、その周りを前足でかこんだままたずねました。
「私がこわくないのかね？　このままお前を小枝を折るみたいに、押しつぶすこともできるのだよ」

小妹はしばらく龍の両手の中にすっぽりおさまったまま、その顔を見つめました。
龍のうろこは、黄金の宝石のようにきらきら光り、両目は太陽のように輝いていました。
おそろしくも美しい顔で、不思議な魅力にひきつけられました。

小妹がゆっくりと腕をのばし、その手が頭にふれると、龍はびくっと頭をすくめました。
「私は、はたおり機やストーブや、ありふれた物はたくさん知っているけれど、あなたのように不思議なものは、今まで見たことがないわ」
小妹が、もう一度手をのばすと、龍はじっとして大きな目で見つめかえしました。

そしてやさしく龍のほおをなでて言いました。
「うつくしい」
「うつくしい…」
龍がくりかえしました。
「でも本当は、恐ろしいのだろう」と龍は言いました。

小妹は、ほほえんで言いました。
「目には、あなたのこわい姿がうつっていますが、私の心にはあなたの本当の姿がうつっています。
もし私をきずつけるつもりなら、今ごろ私はここにはいなかったでしょう」

家に眠っている、お気に入りの英語の絵本を日本語訳いたします。
プロフィールの「プロつぶ」、もしくはsonotakaryo@yahoo.co.jpまで連絡ください(^.^)

When Pigasso Met Mootisse（ピカソとムーティス） read by Eric Close 読み聞かせ動画

【楽天ブックスならいつでも送料無料】When Pigasso Met Mootisse [ Nina Laden ]
ブタの町に住む若者ピガソとウシの町に住む若者ムーティスは、遊ぶことより絵を描くことが大好きで、すぐに仲良くなりました。
ところが、お互いの絵のスタイルの違いから大げんか。
２人はお互いのスタイルの違いを認め、仲直りをすることができるでしょうか？