PR
Keyword Search
▼キーワード検索
xiao-mi
北京在住の日本人・xiaomiが自らの目を通して感じた中国の今や、日本語を使った新しい日中コミュニケーションビジネス模索の記録
Comments
Freepage List
2005.11.01
カテゴリ： 日記
謎なタイトルなんだけど、 今日、ロボットになった。
でも、こんなんじゃなくて、
こんなやつ。
あ、着ぐるみ着たんじゃないですよ。
ロボットの声。
まさか北京でこんな仕事が舞い込むとは思わなかった。
以前、名刺交換した大手メーカーの広報の方（日本人）からＰＲ会社を経由して、
数日前にインナー用（社内向け）ＤＶＤのナレーション（日本語の）依頼の電話が来て、
軽い気持ちで請け負った。
ところが「じゃあ、ファイルで台本送りますから」と言われて開いてみたら、
…私、ロボット？？？
そして画面構成の部分には、“ あどけなくかわいいロボットが画面に登場！”の文字が。
おい、 これって、ナレーションじゃないじゃん！ アフレコってやつじゃん！
一応、私、ニュース系だったですがね……まあ、がんばってみようか。
ということで、思いっきりテンション上げて、スタジオ入り。
依頼元の中国人担当者２人とＰＲ会社の中国人スタッフ、
テクニカルの中国人お兄さんが待ち構えていた。
そう、 私以外は全員中国人である。
私：「あの～、私が読み間違えたら、誰がチェックするんでしょう？」
ＰＲ：「大丈夫です、私たち日本語わかりますから」
私：「はあ、わかりました…」…とは言え、なんか心細いな。
そして、家庭用サウナ風呂くらいのサイズの録音室に入れられ、スタンバイ。
Ｑランプが（話し始めを指示する赤いランプ）ないぞ！
戸惑っていたら、 本当は防音じゃなきゃいけないドアの向こうから、
テクニカルの兄ちゃんの「開始、開始！！」という大声が聞こえる。
ボクは○○（メーカー名）の新しい仲間、ホームロボット××でぇす！！」
気合を入れて子供声で、台本を読みきる。そして大きな問題もなく録音作業終了。
録音室の扉が開くと、中国人たちが「なんか、すごいです～！！！」
と言って感動してくれている。
そ、そぉかー？？？それは大げさじゃないか？
新鮮なんだろうなあ。
その後、私の声をコンピュータ処理して、ロボットっぽく加工する。
なんか、もう全然私じゃないー。かわいい～。
ありがたいことに私の発声の癖もごまかせてる。
日本みたいに、ディレクターからあれこれ細かい指示が飛んで、
何回も取り直し、スタジオ篭りっきりっていうのを想定してきただけに、
こんなにあっさり終わっちゃって、逆に私は拍子抜け。
おまけにギャラは、この手の仕事に渋い日本よりずいぶんいい。
またこういうの、来ないかな。
でも、こんなんじゃなくて、
こんなやつ。
あ、着ぐるみ着たんじゃないですよ。
ロボットの声。
まさか北京でこんな仕事が舞い込むとは思わなかった。
以前、名刺交換した大手メーカーの広報の方（日本人）からＰＲ会社を経由して、
数日前にインナー用（社内向け）ＤＶＤのナレーション（日本語の）依頼の電話が来て、
軽い気持ちで請け負った。
ところが「じゃあ、ファイルで台本送りますから」と言われて開いてみたら、
…私、ロボット？？？
そして画面構成の部分には、“ あどけなくかわいいロボットが画面に登場！”の文字が。
おい、 これって、ナレーションじゃないじゃん！ アフレコってやつじゃん！
一応、私、ニュース系だったですがね……まあ、がんばってみようか。
ということで、思いっきりテンション上げて、スタジオ入り。
依頼元の中国人担当者２人とＰＲ会社の中国人スタッフ、
テクニカルの中国人お兄さんが待ち構えていた。
そう、 私以外は全員中国人である。
私：「あの～、私が読み間違えたら、誰がチェックするんでしょう？」
ＰＲ：「大丈夫です、私たち日本語わかりますから」
私：「はあ、わかりました…」…とは言え、なんか心細いな。
そして、家庭用サウナ風呂くらいのサイズの録音室に入れられ、スタンバイ。
Ｑランプが（話し始めを指示する赤いランプ）ないぞ！
戸惑っていたら、 本当は防音じゃなきゃいけないドアの向こうから、
テクニカルの兄ちゃんの「開始、開始！！」という大声が聞こえる。
ボクは○○（メーカー名）の新しい仲間、ホームロボット××でぇす！！」
気合を入れて子供声で、台本を読みきる。そして大きな問題もなく録音作業終了。
録音室の扉が開くと、中国人たちが「なんか、すごいです～！！！」
と言って感動してくれている。
そ、そぉかー？？？それは大げさじゃないか？
新鮮なんだろうなあ。
その後、私の声をコンピュータ処理して、ロボットっぽく加工する。
なんか、もう全然私じゃないー。かわいい～。
ありがたいことに私の発声の癖もごまかせてる。
日本みたいに、ディレクターからあれこれ細かい指示が飛んで、
何回も取り直し、スタジオ篭りっきりっていうのを想定してきただけに、
こんなにあっさり終わっちゃって、逆に私は拍子抜け。
おまけにギャラは、この手の仕事に渋い日本よりずいぶんいい。
またこういうの、来ないかな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日記] カテゴリの最新記事
-
梅雨の合間の氷見な一日 2010.06.24
-
中国ドラマのアフレコをした～その１．ち… 2010.04.25
-
茶旅読書会ファイナルと日本を”降りない”… 2010.03.07
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
