PR
Keyword Search
▼キーワード検索
xiao-mi
北京在住の日本人・xiaomiが自らの目を通して感じた中国の今や、日本語を使った新しい日中コミュニケーションビジネス模索の記録
Comments
Freepage List
2007.03.01
カテゴリ： 中国の日本人
北京であるものを紛失した。
そのときに、日本の警察にも届けたほうがいいとアドバイスされ、
地元の警察に言って届出をする。
まずこっちに戻ってくる可能性はないでしょうけど」 とは言われたが、
書くだけ書けば気が済むので、刑事さんに届出を書いてもらう。
しかし、いきなりヘンなところで躓く。
例えば、遺失物の届けはこのような書き出しになるらしい。
「会社員である私、○○○○は、・・・」。
そこで職業をたずねられる。
刑： 「会社員ですか？主婦とか、無職とか」。
・・・・・なんでしょうね、私。
自営のようなものなんだけど、日本で営業しているわけでもないしな。
私 ：「会社に所属しているわけでじゃないから会社員じゃないんですよ」
刑 ：「じゃ、派遣ですか？」
私 ：「うーん、 フリーランサーなので 。」
刑 ：「 フ、フリーランサー？？？ 」
私 ：「仕事の依頼のあった会社から報酬というかたちでお金をいただいてます。
複数から報酬をいただくこともありますが」
刑 ：「う～ん、私にはよくわからん話ですね」
私 ：「わかりやすいのが、 フリーのジャーナリストとか、ライターさんとか、
刑 ：「ああ、そういうことねえ。じゃ、どう書きましょう？」
私 ：「もうそれじゃ、めんどくさいから “無職” ってことで」
というところで落ち着く。
そう、私、今日本で“無職”ね。
刑 ：「で、結局中国で何をなさっているんです？」
私
刑 ：「中国人なんですね？」
私 ：「ハイ、中国人にです」
そんな会話のあと、届出にはこう書かれた。
中国で中国人にビジネスマナーを教える仕事をしています。
2007年2月・・・・。」
北京にいるときは全然気にならないのだけれど、
つくづく地元で、 私はマイノリティ中のマイノリティな日本人 だと気づかされる。
うちの父は、仕事が何かと人から尋ねられて、説明できないらしい。
ともかくフリーランスの概念がないから。
結局 “下請け”くらいのイメージしか持てない模様。
まあ、それで他人に説明されても、私、かなり怪しい人でしかないし。
おまけに日本の法律の観点で考えても、私のポジションは理解しづらく・・・
・・・ある意味、私ってすごいと思った。
そのときに、日本の警察にも届けたほうがいいとアドバイスされ、
地元の警察に言って届出をする。
まずこっちに戻ってくる可能性はないでしょうけど」 とは言われたが、
書くだけ書けば気が済むので、刑事さんに届出を書いてもらう。
しかし、いきなりヘンなところで躓く。
例えば、遺失物の届けはこのような書き出しになるらしい。
「会社員である私、○○○○は、・・・」。
そこで職業をたずねられる。
刑： 「会社員ですか？主婦とか、無職とか」。
・・・・・なんでしょうね、私。
自営のようなものなんだけど、日本で営業しているわけでもないしな。
私 ：「会社に所属しているわけでじゃないから会社員じゃないんですよ」
刑 ：「じゃ、派遣ですか？」
私 ：「うーん、 フリーランサーなので 。」
刑 ：「 フ、フリーランサー？？？ 」
私 ：「仕事の依頼のあった会社から報酬というかたちでお金をいただいてます。
複数から報酬をいただくこともありますが」
刑 ：「う～ん、私にはよくわからん話ですね」
私 ：「わかりやすいのが、 フリーのジャーナリストとか、ライターさんとか、
刑 ：「ああ、そういうことねえ。じゃ、どう書きましょう？」
私 ：「もうそれじゃ、めんどくさいから “無職” ってことで」
というところで落ち着く。
そう、私、今日本で“無職”ね。
刑 ：「で、結局中国で何をなさっているんです？」
私
刑 ：「中国人なんですね？」
私 ：「ハイ、中国人にです」
そんな会話のあと、届出にはこう書かれた。
中国で中国人にビジネスマナーを教える仕事をしています。
2007年2月・・・・。」
北京にいるときは全然気にならないのだけれど、
つくづく地元で、 私はマイノリティ中のマイノリティな日本人 だと気づかされる。
うちの父は、仕事が何かと人から尋ねられて、説明できないらしい。
ともかくフリーランスの概念がないから。
結局 “下請け”くらいのイメージしか持てない模様。
まあ、それで他人に説明されても、私、かなり怪しい人でしかないし。
おまけに日本の法律の観点で考えても、私のポジションは理解しづらく・・・
・・・ある意味、私ってすごいと思った。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国の日本人] カテゴリの最新記事
-
北京在住者が感じるテレビ東京「ＷＢＳ」… 2010.08.19 コメント(5)
-
日経新聞「こもるなニッポン」・加藤嘉一… 2010.04.11 コメント(2)
-
中国にいるから芽生える地元への感情 2010.03.11
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
