PR
てらま
気になること いろいろかいています。
カレンダー
カテゴリ
つぶやき
(172)迷言、珍言、いい言葉、響いた言葉
(146)季節のご挨拶やあれこれ
(216)生きものたち
(140)うちの庭
(226)家の事
(18)生活雑貨、家電など
(160)雑学
(17)健康
(370)食
(220)甘味・お菓子･デザート
(276)こどものこと、学校のこと
(155)こどもの物いろいろ（雑貨､文具ｅｔｃ）
(64)おもちゃ
(77)懸賞
(51)おでかけ
(515)いろいろ体験
(108)気になるデザイン
(147)家庭学習＋α(幼児～)
(93)絵本（物語系・幼児～）
(147)絵本（知識系・幼児～）
(58)絵本（物語系・小学校低学年～）
(123)絵本（知識系・小学校低学年～）
(55)児童書（低学年～）
(195)絵本（物語系・小学校中学年～）
(35)絵本（知識系・小学校中学年～）
(47)学習漫画・図鑑・学習本（小学生～）
(136)児童書（中学年～）
(211)児童文学（高学年～）
(22)小説（中学生～）
(278)小説（高校生～）
(229)小説
(304)その他の本
(67)漫画
(126)日本の映画
(518)海外の映画
(222)ドラマ
(640)海外ドラマ
(48)アニメ
(246)スーパー戦隊
(202)仮面ライダー
(352)ウルトラマン
(115)特撮（その他）
(40)音楽
(113)テレビ
(209)ネット、ブログ、パソコンのこと
(75)美し国三重の人＆キャラ
(203)三重県のこと あれこれ
(354) 冷暖房完備
New!
tetsu8672さん
鯛のアラの柚庵焼き…
New!
料理長54歳さん
劇場版・海のトリトン
上段タローさん
毎日毎日僕らは鉄板…
せつぶんまめさん
中森明菜『飾りじゃ…
まっちゃんne.jpさん
7/19(日) メンテナン… 楽天ブログスタッフさん
田舎のブログ 熊野の男前さん
まなママのドスコイ… manachin06さん
That’s dang Yah！！ ひつじ雲zzzさん
メロンとマーチとき… mellonmarchさん
New!
tetsu8672さん鯛のアラの柚庵焼き…
New!
料理長54歳さん劇場版・海のトリトン
上段タローさん毎日毎日僕らは鉄板…
せつぶんまめさん中森明菜『飾りじゃ…
まっちゃんne.jpさん7/19(日) メンテナン… 楽天ブログスタッフさん
田舎のブログ 熊野の男前さん
まなママのドスコイ… manachin06さん
That’s dang Yah！！ ひつじ雲zzzさん
メロンとマーチとき… mellonmarchさん
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026年08月09日
カテゴリ： 海外の映画
アレックス’ソフィー・マッキントッシュさん）の21歳の誕生日
彼女はゲームセンターで夜勤を強いらた。
実は
友人たちによるサプライズパーティだった
ところが
ネズミの格好をした覆面殺人鬼が
友人たちを相手に独自のゲームを始めた
アレックスは生き延びなければならない。
見ました。
全世界公開が予定されていたにもかかわらず
理由が不明のまま公開は延期となった。
なんて
魅力的なエピソード付の作品です。
始まると共に
スターウォーズ風に
蕩々と
言い訳が流れます
曰く
我々は決してディズニーが嫌いじゃない
我々はディズニーが大好きなんだ
等々
しかも
プー あくまのくまさん【Blu-ray】 [ マリア・テイラー ]
プーの時のような遠慮が無く
「蒸気船のウィリー」の映像が
そのまま流れます
かなりびっくりです
アマプラで見たのですが
日本語吹き替えがあるはずもなく
字幕スーパー
そこで
数十年ぶりに
とんでもない直訳を見ました
友人たちでありながら彼らはとても丁寧な言葉を喋ります
彼らは時々比喩のような言葉を使うので
「それがいいですね」と誰かが返事をしても
彼らの言葉理解するのはとても難しく感じられます
時には字幕を読み終えないうちに次がやってくるのです
ってな感じです
長文英語の訳
第１歩です
1990年代
シドニィ･シェルダンの本に
「超訳」って書かれていて
とても読みやすくて感動したのを
思い出すほどの衝撃でした
ゲームの達人（上） 新超訳 [ シドニィ・シェルダン ]
８０分ほどの短い作品ですが
最後まで見た（読んだ）自分は
偉かった！
と
思います
物語？
でっかい耳のかぶり物したヤバい奴が
襲ってくる話しです
詳しい記憶は
あんまりありません
しかし
何で彼らはあんなんで
意思の疎通ができるんだろう？？？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[海外の映画] カテゴリの最新記事
-
『ロードキラー』【アメリカ映画2001】能… 2026年08月01日
-
『善き人に悪魔は訪れる』【アメリカ映画2… 2026年07月31日
-
『コカイン・ベア』【アメリカ映画2003】… 2026年07月26日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
