-
1
Tu mancavi a tormentarmi（お前は私を苦しめることはなかった）
これも今練習している曲の一つです。 イタリア古典歌曲。チェステイ作曲。 破れた恋。何時までも忘れられない苦しみを歌っています。宗教歌的な雰囲気を持っていますが、内容は恋の執念と言うか、苦悩と言うか、叫びが聞こえてくるような歌です。 「これさらっと歌ってしまったらちっとも面白くもなんともないわね」と先生。これは男性の歌だとおっしゃいます。女性はこんなに恋に執着心を持たないだろうと。そうかもしれないとも思います。女性の中にもこういう人もいるかもしれないとも思います。 歌詞の意味を深めてビンビン歌ってくるよう求められます。だから難しい。 ここに歌詞とその意味を書いたアミーバブログを見つけましたので、アップさせていただきます。 Tu mancavi a tormentarmi お前は私をくるしめることはなかった。 ８音節詩 オットナーリオ 複雑な思考の叙情詩Tu mancavi a tormentarmi ８ お前は私を苦しめることはなかった。cruderissima speranza, ８ 残酷な希望というものよ。e con dolce rimenbranza ８ しかし優しい記憶というものでvuoi di nuovo avvelenarmi. ８ 新しくあなたは、私を苦しめようとする。 Ancor dura-la sventura ８ 災いは今もまだ続いている。d'una fiamma incenerita, ８ 灰と化した炎のわざわい。la ferita -ancora aperta ８ 傷口はまだ開いてpar m'avverta-nuove pene. ８ 新しい傷を告げてくる。Dal rumor delle catene ８ 鎖の音からはmai non vedo allontanarmi. ８ 決して私は遠ざかる事ができない （繰り返し） それでＹｏｕ Ｔｕｂｅを探してみました。女性のも幾つかありましたが、どれもちょっと上滑りな感じを免れません。やはりこれは男性の歌う歌なのですね。とすると私が歌うのは本当に難しい。 男性歌手のＹｏｕ Ｔｕｂｅをお聞かせしましょう。 年代順だとおそらくこれが最初の歌になるでしょう。次がモーツァルト。第２部でベッリーニの「清教徒」のアリア「彼の優しい声が」を歌うことになると思います。 こう書き進んでくると焦ってきます。歌えるかしら？暗譜は？どうしましょう？
2012.02.14
閲覧総数 7799
-
2
飛べよ鳩よ
コンサートのオープニングで歌う歌。「飛べよ鳩よ」です。 歌詞 「飛べよ鳩よ」作詞 マトウソフスキー作曲 ドナエフスキー訳詩 日本のうたごえ代表団１、とべよ鳩よ飛べよ 翼はばたきて 告げよわれ等の願い 世界の果てまでまで 風吹きすさぶとも 雲はおおうとも 鳩よ未来をめざし 強くはばたけよ２、自由と幸を守り ゆけよ大空に 七つの海を越えて 人々をむすべ 鳩よ高く飛べよ あかつきの空を告げよ 告げよ平和のねがい 豊かな大地に あ～ 飛び行け
2013.11.18
閲覧総数 2619
-
3
67mm/hの大雨に遭遇
昨日は２年振りに、元同僚たちと会う約束を楽しみにしていた日でした。でも台風が北陸に上陸する予報。でも東京はそれほどひどくはならないでしょうと、実行。１２時飯田橋に集合、それから神楽坂でおいしいものを食べて・・・。 ４人揃ってお店に行く途中、だんだん雨が激しくなってきました。神楽坂は坂道を登るので靴がびしょびしょになりながら、ふうふういいながら、予約していたお店に着きました。雨が降っていなかったら、風情のある老舗の店舗が並んでいるところ、ゆっくり眺めて通れたのですが、何しろ大雨で足もとばかり見ながら到着です。 着いたところは千代田鮨。薄暗い廊下を伝って部屋に案内されました。４人が丁度座れるくらいのテーブル。一角が窓で緑が良く見えました。 頂いたランチは・・・。これにご飯とおみそ汁が付いています おいしいねと言いながら食べ、話も弾みました。 それから、１昨年神楽坂のマンションに越してきた、友達の家へ。２時半ころだったでしょうか。外へ出てびっくり。轟々と雨が滝のように降り、滝の中を、川の中を歩くような感じでした。１５分くらい豪雨の中を歩いたでしょうか。傘は用を足さず、上から下までぐっしょり。こんなことも珍しい。いい思い出になるわ、と言いながら、お借りしたタオルで濡れた洋服を拭き、上着や靴下は脱いで、お風呂場に干させてもらいました。 急いでテレビをつけると、東京に台風崩れの熱帯低気圧がまさに通過しているところ、という情報。嵐の中を歩いていたわけです。夜半まで雨は続くとのこと、もうこうなったらじっくり構えて、おしゃべりに興じましょうと、日ごろ溜っているもろもろの話を続けました。 ４人とも退職し、自分の好きな事をやっている身分、１人だけは非常勤で週２日だけお務めです。 １人は４月交通事故にあい、肘を手術したとのこと。もうリハビリも終え、ほぼ正常になっていると聞いて安心しました。 １人の方はちょっと深刻です。娘さんが、乳がんであることが判明。５歳のお子さんをお持ちです。悩みや心配を打ち明けました。 「こんな状態で今日来るのどうしようかと思ったけど、みんなに逢って、話が出来て良かった」と。 セカンドオピニオンを聞いた方がいいわよ、とアドバイスしたり、同情したり。 人間いつ何時何が起こるか分かりません。 あとは自分の身仕舞いについての話。身の回りを整理したり、いらないものは捨てたり、そして一番大事なことは、悔いのないように生きるということかな。 今自分がしていることの話は、後を絶ちません。時を忘れて話しました。 再開を約して５時半頃お暇しました。もうすっかり雨は小振りになっていました。 神楽坂のマンションにお住まいの方は、ご自分の趣味たっぷりに調度品など揃え、とてもきれいにお住まいでした。 旅先で気に入ったものを購入したら、収っておかないで使うようにしているとのこと。 趣味で集めたランプが沢山。そこに蝋燭をつけました。電気を消して。一番気に入っている中国で買ったランプです。
2010.09.09
閲覧総数 4
-
4
一歩ずつ春が・・・
私が発表会で歌う歌の一つーロッシーニの「約束 LA PROMESSA」 歌詞：日本語訳 私があなたを愛せなくなることがあるなんて 決して、決して信じないで、愛しい瞳よ たとえ戯れにでも あなたを欺いたりはしません あなたは昔も今もずっと私の閃きでしたし そしてあなたは、愛しい瞳よ 私の美しい炎なのです 私の命のある限り 原詩（イタリア語） Ch'io mai vi possa lasciar d'amare， No，nol credete，pupille care， Ne men per gioco v'ingannerò. Voi foste e siete le mie faville， E voi sarete，care pupille， Il mio bel foco finch'io vivrò. こんなに上手に歌えませんが、少しでも近づければ・・・。そう思いアップしました。 すこーしずつ春が近づいています。庭の今日の花の具合が気になります。今日は昨日より一段と暖かくなりました。 あ、沈丁花の花が一輪だけ開きました。 南の塀の陰の花も一輪だけ・・・。こちらは横向いています。梅はまだ咲いていませんが、蕾がグ～んと大きくなりました。あんなに堅い蕾だったのに、まぎれもなく開こうとしているのです。何だかエネルギーを感じてしまいます。 ５時半ころ買い物に出かけますと、いい匂いがふーっとたち込めてきました。ふと振り返ると沈丁花が満開でした。今までも匂っていましたが、暗くなってから出かけたものですから、沈丁花は見えませんでした。 しまった～～～。歌の練習に夢中でデジカメ忘れてきました。アップ出来ず～～～。 ５時半でもこのごろ薄明るく良く見えますね。日が長くなったのに驚きます。 沈丁花 夕暮れて街に 匂ひ満つ
2011.03.06
閲覧総数 2447
