PR
Freepage List
Comments
2006/10/22
カテゴリ： その他
うちの夫が使っている日本語教材で、私が内心「こんな日本語、いつ使うんじゃい！？」と思っている ヘンな例文
これ買ったの何年前になるかなあ？マサチューセッツ州の地元大型書店で買いました。車で聞けるカセットテープ形式で、 最初は単語、次にフレーズ、それから文章 、と進んでいくという裏の説明書きを読んで、二人で選んだ教材だったのだけど、いかんせん 試聴ができない もんで．．．
箱を開けた後、はっきり言って 失敗だった と当時思いましたが、夫（当時はまだ婚約者だったかも）のやる気をそぐわけにいかないので、あまりツッコミせずに受け流すようにしていました。とかいって、かなり「こんな言い方しないよ」「これイントネーション変だよ」とたまに茶々をいれてましたが（笑）。
その後私は日本で、文法と漢字の基礎が勉強できそうな本を、紀伊国屋で ２、３時間かけて １冊ずつ選びました。あんまりヘンな例文が目立たなくて実用的で、使いやすそうなのをじっくり吟味したかいがあって、漢字の本は今でも夫のお気に入りになっています。文法の本は日本語じゃなくて「英語がヘンだ」と言われてほとんど未使用ですが．．．
シュールな例文 と、私の感想 ＜評＞ です。
**************
あなたは わたしの ともだちじゃありません。
＜評＞ はぁー、何ですって？！外国人にこんなこと面と向かって言われたらキツーイ。いつ使うの、この文章？
んー、でも冗談でならアリかも。これを逆手にとって、私は夫に冗談で「（そんなひどいことを言うなんて） もうトモダチじゃないよ！ 」と言ってましたが。
**************
あなたの おかあさんは さむいです。
＜評＞ 「寒い」って、何がよ？ 一発ギャグ かなんかやって、さむかった？
本当は 「冷たい性格」 のつもりらしいのですが、「あなたのお母さんは冷たいです」ってのも一体いつ使う機会があるんだか不明。よっぽど親しい関係で、冗談でならあり得る．．．かなあ？？どうでしょうかね？
（その）おんなのこは にくを きります。
＜評＞ なんかね、このレッスン内での目的が、いろいろな 動詞の未来形 を聞くことだそうなので、「切る＝cut」という動詞を無理やり使ってみたかったっぽいです。
この文章が使われそうな場面を勝手に想像してみると．．．
”今日は待ちに待ったディナーパーティ。いろんなごちそうが出てきます。七面鳥の丸焼きを、ふつうは一家の長であるお父さんが切るのですが、手先の器用な １０才の女の子が今夜は特別に肉をみんなに切り分けます 。”
めちゃめちゃややこしい状況 じゃないかっ（笑）！？
**************
それは ふつかのうちに しにます。
＜評＞ 「二日のうちに死ぬ」って、何が？？？ シーモンキー とか（笑）？
シーモンキー、実物みたことないけど二日で死ぬってこたぁないだろうよ。
*************
まぁ、なんの言語を勉強するにしても、教材にヘンな例文や単語が出てくるのは避けられないのかもしれないね。私が使っているブルガリア語の教科書も、ツッコミどころが山ほどあります。それぞれレッスン内での目標があるから仕方ないのかな？
今の中学生の英語の教科書はどんなんだか知らないけど、 "I am a girl." とかさ。ジーンズはいてても髪が短くても、だいたい９割以上の確率で 「私は女の子です」 ってわざわざ言わなくてもわかってもらえるんだから、いつ使うんだ？ってかんじよね。そんなこと考え始めたらキリがないんですが。
それにしても、 「おかあさんは寒いです」 には吹き出したよ。そこがいちばん書きたかったポイント。
世間一般的に、 ”友達のお母さん” とどのくらい親しく話す機会があるかどうか不明。そういえば、今これ書いてて思い出したんだけど、昔々会社勤めをしてた頃、家に遊びに行くくらい当時親しくしていた先輩が「うちのお母さんね、 『ヅラ名人』 なんだよ。」って。
「 づらメイジン って何？」って聞き返したら、ＴＶタレントとかで カツラの人を見破る名人 なんだって（爆）。なんでも、某歌手がヅラであることを週刊誌に騒がれて本人がカミングアウトする前に「ヅラね、この人。」ってわかってたんだそうだ。
その他なん人ものヅラを発見。しかも、ヅラかどうかじーっと観察しているわけでもなく、テレビを見ていてふっと気づくんだそうです。すごい才能かもしれない、ある意味（笑）。
でも、こんな面白いお母さんなら全然 「寒くない」 よね。先輩ご本人も、妹さんもとても面白い方々でした。今ぜんぜん連絡とりあってないのがちょっと残念。ちなみにその名人のお母さんとはキャラがわかるほど私は話す機会がなかったのでしたが？！
これ買ったの何年前になるかなあ？マサチューセッツ州の地元大型書店で買いました。車で聞けるカセットテープ形式で、 最初は単語、次にフレーズ、それから文章 、と進んでいくという裏の説明書きを読んで、二人で選んだ教材だったのだけど、いかんせん 試聴ができない もんで．．．
箱を開けた後、はっきり言って 失敗だった と当時思いましたが、夫（当時はまだ婚約者だったかも）のやる気をそぐわけにいかないので、あまりツッコミせずに受け流すようにしていました。とかいって、かなり「こんな言い方しないよ」「これイントネーション変だよ」とたまに茶々をいれてましたが（笑）。
その後私は日本で、文法と漢字の基礎が勉強できそうな本を、紀伊国屋で ２、３時間かけて １冊ずつ選びました。あんまりヘンな例文が目立たなくて実用的で、使いやすそうなのをじっくり吟味したかいがあって、漢字の本は今でも夫のお気に入りになっています。文法の本は日本語じゃなくて「英語がヘンだ」と言われてほとんど未使用ですが．．．
シュールな例文 と、私の感想 ＜評＞ です。
**************
あなたは わたしの ともだちじゃありません。
＜評＞ はぁー、何ですって？！外国人にこんなこと面と向かって言われたらキツーイ。いつ使うの、この文章？
んー、でも冗談でならアリかも。これを逆手にとって、私は夫に冗談で「（そんなひどいことを言うなんて） もうトモダチじゃないよ！ 」と言ってましたが。
**************
あなたの おかあさんは さむいです。
＜評＞ 「寒い」って、何がよ？ 一発ギャグ かなんかやって、さむかった？
本当は 「冷たい性格」 のつもりらしいのですが、「あなたのお母さんは冷たいです」ってのも一体いつ使う機会があるんだか不明。よっぽど親しい関係で、冗談でならあり得る．．．かなあ？？どうでしょうかね？
（その）おんなのこは にくを きります。
＜評＞ なんかね、このレッスン内での目的が、いろいろな 動詞の未来形 を聞くことだそうなので、「切る＝cut」という動詞を無理やり使ってみたかったっぽいです。
この文章が使われそうな場面を勝手に想像してみると．．．
”今日は待ちに待ったディナーパーティ。いろんなごちそうが出てきます。七面鳥の丸焼きを、ふつうは一家の長であるお父さんが切るのですが、手先の器用な １０才の女の子が今夜は特別に肉をみんなに切り分けます 。”
めちゃめちゃややこしい状況 じゃないかっ（笑）！？
**************
それは ふつかのうちに しにます。
＜評＞ 「二日のうちに死ぬ」って、何が？？？ シーモンキー とか（笑）？
シーモンキー、実物みたことないけど二日で死ぬってこたぁないだろうよ。
*************
まぁ、なんの言語を勉強するにしても、教材にヘンな例文や単語が出てくるのは避けられないのかもしれないね。私が使っているブルガリア語の教科書も、ツッコミどころが山ほどあります。それぞれレッスン内での目標があるから仕方ないのかな？
今の中学生の英語の教科書はどんなんだか知らないけど、 "I am a girl." とかさ。ジーンズはいてても髪が短くても、だいたい９割以上の確率で 「私は女の子です」 ってわざわざ言わなくてもわかってもらえるんだから、いつ使うんだ？ってかんじよね。そんなこと考え始めたらキリがないんですが。
それにしても、 「おかあさんは寒いです」 には吹き出したよ。そこがいちばん書きたかったポイント。
世間一般的に、 ”友達のお母さん” とどのくらい親しく話す機会があるかどうか不明。そういえば、今これ書いてて思い出したんだけど、昔々会社勤めをしてた頃、家に遊びに行くくらい当時親しくしていた先輩が「うちのお母さんね、 『ヅラ名人』 なんだよ。」って。
「 づらメイジン って何？」って聞き返したら、ＴＶタレントとかで カツラの人を見破る名人 なんだって（爆）。なんでも、某歌手がヅラであることを週刊誌に騒がれて本人がカミングアウトする前に「ヅラね、この人。」ってわかってたんだそうだ。
その他なん人ものヅラを発見。しかも、ヅラかどうかじーっと観察しているわけでもなく、テレビを見ていてふっと気づくんだそうです。すごい才能かもしれない、ある意味（笑）。
でも、こんな面白いお母さんなら全然 「寒くない」 よね。先輩ご本人も、妹さんもとても面白い方々でした。今ぜんぜん連絡とりあってないのがちょっと残念。ちなみにその名人のお母さんとはキャラがわかるほど私は話す機会がなかったのでしたが？！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その他] カテゴリの最新記事
-
「レッパコーン」って、誰やねん！？ 2009/03/16
-
ぐわー、見逃したー！ 2009/02/23
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
