ゆーじんちゃんのお部屋

Freepage List

いい詩

(3)

< 新しい記事

新着記事一覧(全880件)

過去の記事 >

2003.11.16

言葉の壁

テーマ：韓国あれこれ(東洋医学、ハングル、生活)(413)

カテゴリ：カテゴリ未分類

最近韓国に来て、在住する外国人が増えている。
昨日のサークルの会合でも中国人の母を持つ僑胞で大連から来たという男性とウズベキスタンからきた留学生がいたが、彼らは韓国語がぺらぺらなので、全然外人と話しているという感じがしない。
先日もアメリカから来た黒人と白人がテレビでトークしていたが、ハングルがペラペラで全然外人という感じを受けなかった。・・・そういう私も外人だったっけ・・

結局、言葉の壁のために相手を誤解したり、うたがったり、良くない印象を受けることが多い。
言葉が通じてみれば、韓国人の心情が良くわかって、韓国人と結婚したいという人も多い。
アメリカや日本やその他の国にない「情」が韓国にはあるというのだ。
これは韓国語が分からないと　決して分からない世界である。
また韓国人も慣れるまでは相手に情を開かないので、まず言葉が通じなければ情も通じないのだ。

今日、教会にアメリカ人母子が来た。

白人母と黒人父の間の子はまさしく黒人顔なので、韓国人の子どもは相手にしない。
韓国人は　大人も子どもも英語コンプレックスがひどい。外人には近づこうともしない。(私の通う外語学院の子供たちはさすがに全然物怖じしないが・・)
それで私がうちの教会の子供たちに「彼は韓国に来て、学校でも誰にも相手にされず苦労している」ということを言って、一緒に遊ぶように話した。おかげで２人の韓国人の男の子が一緒にサッカーをしてくれたが、私も彼と話をしたいが言葉が見つからない。
言葉一つできないことだけで、こんなにもどかしいのだ。

・・・だれか、英語を簡単にうまく話せる方法知ってますかー?

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう