ゆーじんちゃんのお部屋

Freepage List

いい詩

(3)

< 新しい記事

新着記事一覧(全880件)

過去の記事 >

2005.11.10

終わったぁ～

(4)

テーマ：韓国あれこれ(東洋医学、ハングル、生活)(413)

カテゴリ：韓国の話

今までひと月以上、四柱推命の翻訳で寝る時間もロクになく過ごしていましたが、やっと終わりました。

最後には社長から「締め切りに間に合わないので友達を紹介してくれ」といわれて、近所の日本人4人を動員したりもして、ようやく今朝に全部終わりました。やれやれ・・

安いわ、難しいわ、量が多いわで大変だったけど、それなりに給料は入ってホクホク・・

でも・・オイッ親父・・生活費を全然出さないのはあんまりじゃないのぅーヾ(。｀Д´。)ノ彡☆ブーブーッ！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.11.10 08:48:25
コメント(4) | コメントを書く

[韓国の話] カテゴリの最新記事

■コメント

お疲れ様です

あいあいさん

ところで日本でも最近NHKで「チャングムの誓い」が放映されているので見ています。
ゆーじんちゃんさんのブログを読んで、楽しみにしていました。
韓国版おしん、あるいは大奥といったところでしょうか。

話の筋に色々つっこみたくはなるものの（悪役もバレバレの悪事だし）ああいういじめ＆忍耐＆成功のサクセスストーリーはつい見てしまいますね。
愛だの死だの、という韓流ドラマよりは、明るくて好きだなあ。

やっとチャングムが18才になったところですが、個人的にはチョンサングンが気になります。 (2005.11.10 10:32:48)

返事を書く

Re:終わったぁ～(11/10)

かっくんさん

お疲れ様～～
四柱推命を訳されていたんですか？
難しすぎ（--;）すごいですね

次はお引越しですね。（お引越しはラクラクコースですか？）
お身体大切に
って親父さま････お金下さい＠＠
(2005.11.10 13:55:53)

返事を書く

Re:お疲れ様です(11/10)

ゆーじんちゃんさん

あいあいさん
＞ところで日本でも最近NHKで「チャングムの誓い」が放映されているので見ています。
＞ゆーじんちゃんさんのブログを読んで、楽しみにしていました。
＞韓国版おしん、あるいは大奥といったところでしょうか。
＞
＞話の筋に色々つっこみたくはなるものの（悪役もバレバレの悪事だし）ああいういじめ＆忍耐＆成功のサクセスストーリーはつい見てしまいますね。
＞愛だの死だの、という韓流ドラマよりは、明るくて好きだなあ。
＞
＞やっとチャングムが18才になったところですが、個人的にはチョンサングンが気になります。
-----
普通ハンサングンが人気あるんですけどね。
海外でもハンサングンがチャングムより人気があったりして・・
放映当時、彼女を殺さないで～という意見が殺到して、少し延命したとか・・

韓国ではあまりにもチャングムが苦労してかわいそう過ぎるので「見てらんない」と一時視聴率が下がったりしました。ォィォィ…(；´д｀)ノ

最後に王がチャングムを思慕するところまで来ると間延びした感じがしましたけどね。

今、同じ監督が「ソドンヨ」(お勧めドラマ9月にあります)を作って放映してますが、どうもストーリー展開とか音楽の雰囲気が「大長今」に似ていて、脇役も何人か同じ人が出ているし、でも「大長今」ほどには至らないドラマです。 (2005.11.11 10:20:27)

返事を書く

Re[1]:終わったぁ～(11/10)

ゆーじんちゃんさん

かっくんさん
＞お疲れ様～～
＞四柱推命を訳されていたんですか？
＞難しすぎ（--;）すごいですね
＞

本当は翻訳者がその方面に熟知して翻訳しないといけないんだけど、翻訳している私が「なんじゃこりゃ」って感じでした。
日本語ペラペラの社長も期限に追われて何も言いませんでしたけどね・・(;^_^A

＞次はお引越しですね。（お引越しはラクラクコースですか？）

そうそう、昨日決めました。韓国ではポジャンイサといいます。おじさん3人とおばさん1人が来て、全部やってくれるそうです。

＞お身体大切に
＞って親父さま････お金下さい＠＠

ほんまやーヾ(。｀Д´。)ノ彡☆ブーブーッ！！ (2005.11.11 10:25:32)

返事を書く