座　禅　猫

< 新しい記事

新着記事一覧(全1344件)

過去の記事 >

2005年06月09日

Haiku Tunnel 3

テーマ：求道俳句(24)

カテゴリ：異文化

｢それくらい自分にも作れる｣･･･。新聞記事にそれを読んだとき、何か共通した問題があるような気がしました。その俳句には、その俳人でしかできなかった表現、17文字にこめられた万感の思いがあったはずです。それが、詩の翻訳には限界があるとはいえ、｢自分にも作れる｣程度にしか伝わらない。

また、レベルは全然違えど、私が思ったとおりに書いたエッセイも、漉されて、漉されて、ただの要約になってしまいました。宇宙食です。無味乾燥なビタミン剤です。

しかし、そういう、漉しに漉す作業がなければ、ここでは、自分がつかみどころのない曖昧模糊としたものであることもよくわかりました。

日本語と日本人が持っている共通の感じ方によって、書いている＝考えている＝生きている。

アメリカで生活していくには、別に困ることはない。けれど、ビタミン剤だけで食生活を送ることはできない。一向に上達しない英語には半ば嫌悪感を持ち始め、私は日本の古典に惹かれはじめました。

（同時に、カトリック教会へ導かれていたことも、こういった私の問題と深く関っていたと思っています。脈々と続いてきて膨れ上がった、そういうものに強く惹かれたのです。料理は何でも良い、フルコースが食べたい!　という気持ちでした。また、ミサで行われる聖体拝領を見ていると、その茶道にも似た所作の中に、しんと心に触れるなにかを感じることができました･･･。）(続く)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう