日本との貿易交渉は大きく前進した。農産物と牛肉が交渉の中心だ。ただこれは大きな数字が期待される7月の選挙（参院選）の後までお預けだ！ #トランプ大統領　訳 https://t.co/uAisAg6Azm
— トランプ大統領ツイート日本語訳（📝 解説付き）非公式 (@TrumpTrackerJP) 2019年5月26日

　上記に示した２つのツイートはいずれも、

トランプ大統領の同じ呟きを日本語訳にしたものです。

元となった彼のツイートをいかに示します。

Great progress being made in our Trade Negotiations with Japan. Agriculture and beef heavily in play. Much will wait until after their July elections where I anticipate big numbers!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2019年5月26日

　安倍総理とトランプ大統領には、朝鮮半島非核化と

拉致被害者全員奪還の両方の任務を遂行すべく、

中国、ロシア、韓国をはじめ、世界各国と協同して

北朝鮮にいる反トランプ派やその背後にいる国際金融資本（ウォール街）と

戦ってほしいです。

一応申し上げておきますと、金正恩第一書記はこちらの陣営にいます。

それは、トランプ大統領の方からも度々言及されています。

・日本語訳

北朝鮮はいくつか小さな武器を発射し当政権の幾人や他の者をイラ出させたが、私はそうでない。私は金委員長が私の約束を守ると自信を持ち、そして彼がジョー・バイデンを「腐敗し、知能指数の低い男、更に最悪」と呼んだ時、笑みを浮かべた。多分それが私へのメッセージだったのか？ #トランプ大統領訳 https://t.co/OINGoCETpS
— トランプ大統領ツイート日本語訳（📝 解説付き）非公式 (@TrumpTrackerJP) 2019年5月26日

・原文

North Korea fired off some small weapons, which disturbed some of my people, and others, but not me. I have confidence that Chairman Kim will keep his promise to me, & also smiled when he called Swampman Joe Biden a low IQ individual, & worse. Perhaps that’s sending me a signal?
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2019年5月26日

トランプ大統領ですが、彼はツイッタで「直接」私たちに向けて

発信しているのには、止むに止まれぬ事情があります。

一言で言うと「一部のマス・メディアだけに情報を流してしまうと、

しばしば意図を歪曲されて報道されることがあるから」というものなのですが、

このことは本稿の趣旨から逸脱することになるので割愛し、

また別の記事で書こうと私は考えています。

　さて、トランプ大統領の日本滞在は今日を含めて

あと3日となりました。これから何が話し合われるのか、

トランプ大統領や安倍総理の公式ツイッタ・アカウントから

「直接」情報を入手することを心がけましょう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう