PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
恨みの雨＆晴農雨工(…
New!
メンターさん
memorandum 覚書 New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
memorandum 覚書 New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2003.02.19
テーマ： 60年代米国音楽(346)
カテゴリ： カテゴリ未分類
“Happy Birthday， Sweet Sixteen”by Neil Sedaka 1961 (日本語版：弘田三枝子)
バレンタインデーにスタンダード・ナンバーの『マイ・ファニー・バレンタイン』のことを書いた。バレンタインデーを題材にした歌はこれ以外には思い浮かばないが、『すてきな16歳』(ニール・セダカ)の歌詞の中に、ちょっと一言この「ファニー・バレンタイン(funny Valentine)」がでてくる。
それは「♪ まだ6歳の頃は 僕は君のお兄さん 10歳の時は お互いに好きじゃなくて 13歳の君は ファニー・バレンタインだったね ～」と、サビの中頃のところで引用されている。これはやはり「ファニーフェイスのバレンタイン」が、アメリカ人の中で定着していて「ああ、あの歌にでてくるバレンタインちゃんね」ってな具合なんでしょう。
そういえばもう１曲、やはりニール・セダカの『カレンダー・ガール(Calendar Girl)』にもバレンタインがちょっと登場するのを思い出した。この曲の12か月を１月から順番に歌って行くところで、「...♪ February. You’re my little Valentine. ～ (２月、君は僕のかわいいバレンタイン ～)」という歌詞がある。
さて、『すてきな16歳』に戻ろう。原題は“Happy Birthday， Sweet Sixteen”つまり無理矢理直訳すると「誕生日おめでとう、素敵な16歳さん」。で、16歳の誕生日を迎えた幼なじみの女の子が、「見たこともないような綺麗な女の子になって」自分の目の前に現れたときの驚きを歌った、オールディーズ・ヒットの中でも燦然と輝く名曲と言わざるを得ない、素晴らしい１曲ですね。まさにニール・セダカ＆ハワード・グリーンフィールドの才能の結集だ。
このサビに入る前の２番の歌詞がなかなかいい。「♪ 一体何が起こったの あのファニー・フェイスに おてんば娘が サテンとレースを纏ってさ 目を疑っちゃうよ まさに君は十代の夢だ」。この最後の「十代の夢」っていうのは "teenage dream" で、永遠の決まり文句ですね。
16歳で突然大人になるっていうのは、アメリカでの学制や運転免許取得年齢と関係ありそうだ。州によって多少違うようだが、義務教育は大抵16歳までだし、16になれば車に乗れるというのは、結構大人への第一歩の感じがするだろうし。
こんなこともあって、オールディーズのヒット曲には「16歳」を歌ったものがとても多い。もちろん他の年齢も歌にはなっているだろうが、圧倒的に「16歳モノ」が目立つ。
とりあえずうちにある音源の中から「16歳モノ」を列挙してみると、......キリがないのでやめておきましょう。またいつか数ある「16歳モノ」の中からいい曲を選んで書きますから。
バレンタインデーにスタンダード・ナンバーの『マイ・ファニー・バレンタイン』のことを書いた。バレンタインデーを題材にした歌はこれ以外には思い浮かばないが、『すてきな16歳』(ニール・セダカ)の歌詞の中に、ちょっと一言この「ファニー・バレンタイン(funny Valentine)」がでてくる。
それは「♪ まだ6歳の頃は 僕は君のお兄さん 10歳の時は お互いに好きじゃなくて 13歳の君は ファニー・バレンタインだったね ～」と、サビの中頃のところで引用されている。これはやはり「ファニーフェイスのバレンタイン」が、アメリカ人の中で定着していて「ああ、あの歌にでてくるバレンタインちゃんね」ってな具合なんでしょう。
そういえばもう１曲、やはりニール・セダカの『カレンダー・ガール(Calendar Girl)』にもバレンタインがちょっと登場するのを思い出した。この曲の12か月を１月から順番に歌って行くところで、「...♪ February. You’re my little Valentine. ～ (２月、君は僕のかわいいバレンタイン ～)」という歌詞がある。
さて、『すてきな16歳』に戻ろう。原題は“Happy Birthday， Sweet Sixteen”つまり無理矢理直訳すると「誕生日おめでとう、素敵な16歳さん」。で、16歳の誕生日を迎えた幼なじみの女の子が、「見たこともないような綺麗な女の子になって」自分の目の前に現れたときの驚きを歌った、オールディーズ・ヒットの中でも燦然と輝く名曲と言わざるを得ない、素晴らしい１曲ですね。まさにニール・セダカ＆ハワード・グリーンフィールドの才能の結集だ。
このサビに入る前の２番の歌詞がなかなかいい。「♪ 一体何が起こったの あのファニー・フェイスに おてんば娘が サテンとレースを纏ってさ 目を疑っちゃうよ まさに君は十代の夢だ」。この最後の「十代の夢」っていうのは "teenage dream" で、永遠の決まり文句ですね。
16歳で突然大人になるっていうのは、アメリカでの学制や運転免許取得年齢と関係ありそうだ。州によって多少違うようだが、義務教育は大抵16歳までだし、16になれば車に乗れるというのは、結構大人への第一歩の感じがするだろうし。
こんなこともあって、オールディーズのヒット曲には「16歳」を歌ったものがとても多い。もちろん他の年齢も歌にはなっているだろうが、圧倒的に「16歳モノ」が目立つ。
とりあえずうちにある音源の中から「16歳モノ」を列挙してみると、......キリがないのでやめておきましょう。またいつか数ある「16歳モノ」の中からいい曲を選んで書きますから。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
