【亜】arisa no nonsense♀

プロフィール

no_nonsense

フォローする

カテゴリ

■このｻｲﾄの見方■

コメント新着

ブログ主@ Re[1]:【ﾊﾟﾗﾊﾟﾗ踊りが嫌いな理由】(05/13) abendoさんへ大昔、背景が暗色設定だっ…

abendo@ Re:【ﾊﾟﾗﾊﾟﾗ踊りが嫌いな理由】(05/13) 黄色www 色盲か？思考回路がバグってるの…

流行や人気モデルの最新情報など、憧れのブランド全部満載しております。@ 人気スーパーコピーブランド時計激安通販専門店スーパーコピーブランド専門店 ★品質を…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全1166件)

過去の記事 >

2004.11.30

【翻訳･ﾁｮｯﾄ!!また発見!!】

(5)

テーマ：【奥が深いぜ★Excite翻訳】(2)

カテゴリ： English･Japanese-英語・日本語

ﾁｮｯﾄﾁｮｯﾄ！ 11月9日の【SHIT】報告
実際、ご自分の目で、手で
【実習】をして来た方々もいらっしゃると思いますが、

本日そんな皆さんに朗報です。
(朗報か？笑)

この日記を楽しむためには、
まだ11月9日の【実習】をされていない方は、
上記ﾘﾝｸから　ちょっと飛んできて、やってらっしゃい！

今よっ！

それを終えてから戻って来て、今回の報告内容を味わって下さい。笑。

本日のお題には【予習】が必要です★ﾊｲ。。。

さ、既に予習をｷﾁﾝﾄ済ませてるｲｲコちゃんの皆様、
読み進めて下さいね。。。。笑。

なんとっ！！

同現象が少なくとも新たに3件発見されたのですっっ！！

今日、ｵﾌｨｽにて上記の11月9日発見の
Excite翻訳にて【！】マーク追加数によって変化する翻訳結果について、職場の同僚に話してｷｬｯｷｬしていました。

そして、我々、
何気なく他のあらゆる単語を色々と試してみたのです。

Excite翻訳自体は、サービスとして、一応は、決して、、ふざけてるつもりじゃないでしょうから、基本的には普通の直訳結果が表示されます。

【これはどうだっっ？？】

【ダメだったぁ～やっぱ・・・】

【じゃ、これは？】

みたいな感じで、

先にも述べたように、
【shit】のような例が出るのは常ではありませんから、

あの【謎の！マーク変化形】が該当する単語が見つかった時の喜びと言ったら、興奮ものです。

はい、むっちゃ盛り上がってました。私達。。。笑。

少なくとも、私はいち早くここに報告したくて仕方ありませんでした。。。

それでは、
その発見された輝かしい3単語発表しますっ！

fat

smell

die

の３つです。

さて、皆さん、もう一度
【Excite エキサイト翻訳】
に飛んで、あの日と同じような
【！マーク付加実験】を開始して下さいっっ★
最初にその単語のみ翻訳、
次に！を一つ追加して翻訳、
そして！を2つ、3つ、4、5と5辺りまで試して下さい。
10個とかまで試してみたいチャレンジャーなあなたは、
どんどんｳｪﾙｶﾑです。
100個でも1000個でも思う存分、まだ見ぬ、もしかして存在するであろうかもしれない、未開拓地まで飛んで行ってください。
(馬鹿な勧誘はするな？笑)

※別ウィンドウで開いていると、この説明と同時に進行できて楽だろうと思います。

もう興奮冷め遣らぬﾜﾀｸｼは、
【奥深き★Excite翻訳】
というﾌﾘｰﾍﾟｰｼﾞを設置しました。笑。

そして同時に、楽天広場日記新規テーマとして投稿も済ませました。(燃えすぎ)

だから、皆も色々試してみて、
新発見があったら是非わたくしに教えてあげてね★
完全自己満足リストを作りたいと思います。
全く、何のために。。。。
因みにSHITについては既に、ﾌｼﾞﾃﾚﾋﾞトリビアには投稿済みです。（まぐろさんお勧めにより）

まったく何の根拠があるんだか、
あの！マークの数により影響される翻訳を真に受けますと、
確実に日英言語コミュニケーションに支障を来たしますが、
こうなったら、
思い切りこの【Excite翻訳】で楽しませてもらおうじゃないか、と思いまして。

他にどんな単語がこの
謎の！マーク法則にあてはまるのか、興味津々で仕方ありません。

ちょっと、おみくじ気分で楽しめるんです。。。

日々色々な事に囲まれる生活の中で、
こういうお馬鹿癒し系アクティビティも必要と思われます。

こんな事を真剣に綴っていて、
また確実に自分の時間を削っているのだが、
そんな自分がまた自分らしい。。。。と感じる今。

ついでに、
少し英語に興味のある人は一緒にここで学んじゃいましょ★

ちなみに私も今日初めて知った事。

上記の2番目の
【die】は【死ぬ】と訳されると思ったら、
【さい】と出るんですね。
サイコロは【dice】だけど、
【die】って単数形？？というとこから、
少し調べてみたらﾁｮｯﾄ以下のような豆知識が出てきました。
余裕のある人は、
お馬鹿ｹﾞｰﾑしながら一緒に覚えちゃいましょう★

さい【骰子】
（a pair of） dice； a dice （注単複同形） =さいころ, さいのめ.
用法
dice は元来 die の単数形だったが, 「さい」は通例2個1組で使用されるところから dice の形だけが残り, 単数形の die は文例の諺のような決まり文句でしか用いられなくなった.
文例
さいは投げられた. The die is cast. 〔諺〕

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう