PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ブルーオーシャン
New!
七詩さん
ワイルドキャットの… f4ffmさん
私の故郷は 「ふく… おばかんのさん
SALT OF THE EARTH slash555さん
目玉おやじ（株） 目玉おやじさん
「きのうの常識はき… santaro-さん
☆Pure mind☆ ☆pure mind☆さん
新時事爺 楽天＿幽さん
New!
七詩さんワイルドキャットの… f4ffmさん
私の故郷は 「ふく… おばかんのさん
SALT OF THE EARTH slash555さん
目玉おやじ（株） 目玉おやじさん
「きのうの常識はき… santaro-さん
☆Pure mind☆ ☆pure mind☆さん
新時事爺 楽天＿幽さん
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(1927)麻雀大好き！
(51)福島・宮城の地元ネタ
(2493)野球大好き！
(536)お仕事の話
(612)家族の話
(2228)芸能大好き！
(836)この日記について
(542)企画モノ
(521)マヌケな昔話
(236)その他の都道府県の話
(1040)早朝散歩
(520)イーグルス日記
(248)鉄道忌避伝説
(23)困った時の静岡県ネタ
(43)東日本大震災
(202)decade(s)企画
(118)株式投資大好き！
(35)同窓会(仙台市立高砂中学校 1987年３月卒)
(16)首都圏別荘(？)日記
(206)新型コロナウイルス
(83)困った時の千葉県ネタ
(42)
ＣＡＰＴＡＩＮ
どうでもいいことばかり書いている、まさに雑記です。でも、アラフィフの男性が何を考えているかというサンプルとしては使えるかも!?
Comments
2003.09.17
カテゴリ： カテゴリ未分類
全国的な傾向なのかどうかわかりませんが、私が通勤で使っている鉄道路線では、一昨日から、車内での携帯電話の使用について、以下のルールとなりました。
①優先席では、電源を切る
②その他の席では、マナーモードに設定の上、使用しない
この違いについてはイマイチ釈然としません(だって、「近くで携帯を使われると困る人は優先席に座れ！」と遠回しに言っているようなもんじゃないですか)が、とにかく、目下車掌がこなさなければならないアナウンスはこのルールの徹底のようで、何度も何度も、繰り返されています。
もちろん、車内広告も、徹底されています。読む人がいるのかどうかわかりませんが、ご丁寧にも英語でも書かれている(笑)退屈凌ぎに読んでみると、「マナーモード」に相当する部分が「manner mode」ではなく「silent mode」となっていることを発見。ということは、「マナーモード」って、和製英語なんですかねぇ？
確かに、「マナー」も「モード」も、直訳すればどちらも方法とか様式とか流儀とかいった意味だから、英語にはなさそうな表現ですね。そんな当たり前のことにも気付かずに「マナーモード」を連発していたんだから、嫌になっちゃいます。
それにしても、海外旅行が夢また夢の時代ならともかく、現在でもこの種の和製英語が生まれ、定着しているのは、なんでだろう？ ことばの不思議としか言い様がありません。
①優先席では、電源を切る
②その他の席では、マナーモードに設定の上、使用しない
この違いについてはイマイチ釈然としません(だって、「近くで携帯を使われると困る人は優先席に座れ！」と遠回しに言っているようなもんじゃないですか)が、とにかく、目下車掌がこなさなければならないアナウンスはこのルールの徹底のようで、何度も何度も、繰り返されています。
もちろん、車内広告も、徹底されています。読む人がいるのかどうかわかりませんが、ご丁寧にも英語でも書かれている(笑)退屈凌ぎに読んでみると、「マナーモード」に相当する部分が「manner mode」ではなく「silent mode」となっていることを発見。ということは、「マナーモード」って、和製英語なんですかねぇ？
確かに、「マナー」も「モード」も、直訳すればどちらも方法とか様式とか流儀とかいった意味だから、英語にはなさそうな表現ですね。そんな当たり前のことにも気付かずに「マナーモード」を連発していたんだから、嫌になっちゃいます。
それにしても、海外旅行が夢また夢の時代ならともかく、現在でもこの種の和製英語が生まれ、定着しているのは、なんでだろう？ ことばの不思議としか言い様がありません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
