PR
Keyword Search
▼キーワード検索
郵政選挙はまさにポ…
New!
七詩さん
ワイルドキャットの… f4ffmさん
私の故郷は 「ふく… おばかんのさん
SALT OF THE EARTH slash555さん
目玉おやじ（株） 目玉おやじさん
「きのうの常識はき… santaro-さん
☆Pure mind☆ ☆pure mind☆さん
新時事爺 楽天＿幽さん
New!
七詩さんワイルドキャットの… f4ffmさん
私の故郷は 「ふく… おばかんのさん
SALT OF THE EARTH slash555さん
目玉おやじ（株） 目玉おやじさん
「きのうの常識はき… santaro-さん
☆Pure mind☆ ☆pure mind☆さん
新時事爺 楽天＿幽さん
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(1927)麻雀大好き！
(51)福島・宮城の地元ネタ
(2495)野球大好き！
(536)お仕事の話
(612)家族の話
(2228)芸能大好き！
(836)この日記について
(542)企画モノ
(521)マヌケな昔話
(236)その他の都道府県の話
(1040)早朝散歩
(520)イーグルス日記
(248)鉄道忌避伝説
(23)困った時の静岡県ネタ
(43)東日本大震災
(202)decade(s)企画
(118)株式投資大好き！
(35)同窓会(仙台市立高砂中学校 1987年３月卒)
(16)首都圏別荘(？)日記
(207)新型コロナウイルス
(83)困った時の千葉県ネタ
(42)
ＣＡＰＴＡＩＮ
どうでもいいことばかり書いている、まさに雑記です。でも、アラフィフの男性が何を考えているかというサンプルとしては使えるかも!?
Comments
2018.02.10
テーマ： 落語について(2726)
カテゴリ： 芸能大好き！
下の子は来週定期テスト。かなり前から気合を入れて勉強に励んでいるようです。
私もテスト範囲の内容をさらっと覗いてみたのですが、英語の教科書で落語を取り上げているとは思いませんでした。なんと「まんじゅうこわい」の英訳バージョンまで掲載されているではないですか(笑) 外国人向けの落語ということでまんじゅう⇒ドーナツ、お茶⇒ミルクに改編こそされていますが、まさかの英語落語という意外さに驚かされます。
英訳できそうな落語のネタって、考えてみるとそんなになさそうですね。「時そば」なんか中学生向けの単語だけで英訳できそうな気もするんですが、他にはちょっと思い当たりませんね。日本独特の落語文化を海外に伝えることの難しさを、つくづく感じます。
【中古】 まんじゅうこわい ランランらくご1／斉藤洋(著者),高畠純(その他) 【中古】afb
私もテスト範囲の内容をさらっと覗いてみたのですが、英語の教科書で落語を取り上げているとは思いませんでした。なんと「まんじゅうこわい」の英訳バージョンまで掲載されているではないですか(笑) 外国人向けの落語ということでまんじゅう⇒ドーナツ、お茶⇒ミルクに改編こそされていますが、まさかの英語落語という意外さに驚かされます。
英訳できそうな落語のネタって、考えてみるとそんなになさそうですね。「時そば」なんか中学生向けの単語だけで英訳できそうな気もするんですが、他にはちょっと思い当たりませんね。日本独特の落語文化を海外に伝えることの難しさを、つくづく感じます。
【中古】 まんじゅうこわい ランランらくご1／斉藤洋(著者),高畠純(その他) 【中古】afb
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[芸能大好き！] カテゴリの最新記事
-
紅白出場歌手、発表 2025.11.15
-
旅先で思い出した落語家 2025.10.13
-
ちょっと、嫌な予感がする。 2025.08.25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
