PR
ぱあれび
70～80年代にFENから流れていたポップスを、今の視点で僕なりに意訳しました。時や価値観が変われば、意味合いもメッセージも変わる。僕の意味を聴いて下さい。
Calendar
Jerry Wallace -- MANDOM ～ Lovers of the World
Albert Hammond -- Your World And My World
Nick Lowe -- Cruel To Be Kind
Kate Bush -- Wuthering Heights
Isaac Hayes -- Theme From Shaft
The Pretenders -- Back On The Chain Gang
David Bowie -- Starman
Albert Hammond -- It never rains in southern California
Engelbert Humperdinck -- Love Me With All Of Your Heart
Pink Floyd -- Wish You Were Here
Albert Hammond -- Your World And My World
Nick Lowe -- Cruel To Be Kind
Kate Bush -- Wuthering Heights
Isaac Hayes -- Theme From Shaft
The Pretenders -- Back On The Chain Gang
David Bowie -- Starman
Albert Hammond -- It never rains in southern California
Engelbert Humperdinck -- Love Me With All Of Your Heart
Pink Floyd -- Wish You Were Here
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年07月
Keyword Search
▼キーワード検索
2008年05月20日
テーマ： 洋楽と和訳と今の気持ち(73)
カテゴリ： 社会人の詩
＝今が抜けどき，考えどき＝
デル・アミトリ -- ロール・ツー・ミー
<< YouTube↑で動画をどうぞ >>
君の世界を見渡してみなよ
それは君の望んでいたもの全てかい？
馬の合わない上司，理不尽な理屈ばかりじゃないのかい
今がオレとツルむ時だぜ
オレと一発当てるんだよ
自分の心を覗いてみなよ
間違っていると指摘できないような理不尽なことばかりじゃないのかい
今がオレとツルむ時だぜ
オレはそんな絶望的な会社に魂を売るつもりなんかないぜ
もし君が夜通し中、話したいときに
誰が君につきあってくれるんだよ
正しいことを否定しようとしちゃ、ダメだよ
長いこと元気が無かったから、自分の理想が分からなくなってしまっているんだね
エンジンがかからず、理不尽の雨が降り止まないなら
今がオレとツルむ時だぜ
オレと一発当てるんだよ
オレと一発当てるんだよ
もし君が夜通し中、話したいときに
誰が君につきあってくれるんだよ
君の世界を見渡してみなよ
それは君の望んでいたもの全てかい？
馬の合わない上司，理不尽な理屈ばかりじゃないのかい
今がオレとツルむ時だぜ
今がオレとツルむ時だぜ
かなり意訳してしまった。
本来は男の子が、意気消沈している気に入った女の子に対しての“元気を出しなよ”メッセージなのだろうが、イマイチくすぶっている社会人に対してのメッセージに変えてみた。
ちなみに私の会社の初代社長はクーデターで追い出されたが、その構図は社長の正義感と役員の理不尽な理屈であった。
彼は自分が創った会社に理不尽さが蔓延し、そして去り、新たな会社をすぐに設立している。
私の同期入社の友人も、会社の不誠実さに嫌気が差し、その上司と共に新しい会社を設立しようとしている。
さて自分は…？
疲れ過ぎて、自分の方向性さえ見えなくなってはいないか？
諦め過ぎて、理不尽が理不尽と思わなくなってはいないか？
守りに入り過ぎて、自分を後退させてはいないか？
元の社長からは、新しい会社へ来ないかとお誘いいただいた。
同期の友人も一緒に事業を立ち上げよう、と声を掛けてきた。
外資系のヘッドハンティングからは、今以上のポジションを用意しているという電話をいただいた。
この社会は理不尽の雨風で荒れている。
が、それでも許容ができ、まだやりたいことがあるのであれば、今の環境で頑張れば良し。
それともこの会社を去り、新たな一歩を進むのも良し。
考え時だな…
ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
ベストアルバム
Del Amitri / Millennium Collection
ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
WMAファイル試聴・ダウンロードはここで
Del Amitri 『Roll To Me』
ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
デル・アミトリ -- ロール・ツー・ミー
<< YouTube↑で動画をどうぞ >>
君の世界を見渡してみなよ
それは君の望んでいたもの全てかい？
馬の合わない上司，理不尽な理屈ばかりじゃないのかい
今がオレとツルむ時だぜ
オレと一発当てるんだよ
自分の心を覗いてみなよ
間違っていると指摘できないような理不尽なことばかりじゃないのかい
今がオレとツルむ時だぜ
オレはそんな絶望的な会社に魂を売るつもりなんかないぜ
もし君が夜通し中、話したいときに
誰が君につきあってくれるんだよ
正しいことを否定しようとしちゃ、ダメだよ
長いこと元気が無かったから、自分の理想が分からなくなってしまっているんだね
エンジンがかからず、理不尽の雨が降り止まないなら
今がオレとツルむ時だぜ
オレと一発当てるんだよ
オレと一発当てるんだよ
もし君が夜通し中、話したいときに
誰が君につきあってくれるんだよ
君の世界を見渡してみなよ
それは君の望んでいたもの全てかい？
馬の合わない上司，理不尽な理屈ばかりじゃないのかい
今がオレとツルむ時だぜ
今がオレとツルむ時だぜ
かなり意訳してしまった。
本来は男の子が、意気消沈している気に入った女の子に対しての“元気を出しなよ”メッセージなのだろうが、イマイチくすぶっている社会人に対してのメッセージに変えてみた。
ちなみに私の会社の初代社長はクーデターで追い出されたが、その構図は社長の正義感と役員の理不尽な理屈であった。
彼は自分が創った会社に理不尽さが蔓延し、そして去り、新たな会社をすぐに設立している。
私の同期入社の友人も、会社の不誠実さに嫌気が差し、その上司と共に新しい会社を設立しようとしている。
さて自分は…？
疲れ過ぎて、自分の方向性さえ見えなくなってはいないか？
諦め過ぎて、理不尽が理不尽と思わなくなってはいないか？
守りに入り過ぎて、自分を後退させてはいないか？
元の社長からは、新しい会社へ来ないかとお誘いいただいた。
同期の友人も一緒に事業を立ち上げよう、と声を掛けてきた。
外資系のヘッドハンティングからは、今以上のポジションを用意しているという電話をいただいた。
この社会は理不尽の雨風で荒れている。
が、それでも許容ができ、まだやりたいことがあるのであれば、今の環境で頑張れば良し。
それともこの会社を去り、新たな一歩を進むのも良し。
考え時だな…
ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
ベストアルバム
Del Amitri / Millennium Collection
ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
WMAファイル試聴・ダウンロードはここで
Del Amitri 『Roll To Me』
ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[社会人の詩] カテゴリの最新記事
-
Albert Hammond -- Your World And My Wor… 2010年06月18日
-
Albert Hammond -- It never rains in sou… 2009年09月29日 コメント(2)
-
Engelbert Humperdinck -- Love Me With A… 2009年09月08日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
