2007年09月04日
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2047)
カテゴリ： 日常生活
さっき、「グーグルトランスレート」を試してみたんだけど、まじで笑えた。
自分のブログをトランスレートさせたんだけど、日記の英訳はもちろんメチャメチャでわらえる。
もっと受けたのが、コメントを書いてくれた人の名前の英訳がウケた！！
たとえば、「めんたいこ＊ロブスター」さんの名前は
The [me] it is you want, it is dense * lob star って訳されてる！
ぎゃははははははは～ 「こ」がね、「濃い」の「こ」になってる。「タイ」は「～したい」のタイなんだろうな。
すごく濃いわ。（笑）
で、「じゃすみん茶」さんの名前が
「It is to be completed brown」って訳されてる！！
ぴうぃままのところでおなじみの「麻子」さんは、
「flax child」になってるし、
「おずさん」は「Careless」になってるし、
ぴうぃままは、
[pi] - [u] [i] だって。 訳しづらかったみたい。（爆）
ナムニャクさんとバウンダリーちゃんはアルファベットを使っているのでそのまま。
わたしは The [chi] [ya] it is dense *SLP だって。わたしも濃いらしい。
「ちゃ」がちゃんと訳せてないよ！！
乙姫さんは「ヤンガープリンセス」って。かわいい～！
ごめん、なんかみんなの名前で遊んじゃった。。。
みんなもやってみそ～～。
自分のブログをトランスレートさせたんだけど、日記の英訳はもちろんメチャメチャでわらえる。
もっと受けたのが、コメントを書いてくれた人の名前の英訳がウケた！！
たとえば、「めんたいこ＊ロブスター」さんの名前は
The [me] it is you want, it is dense * lob star って訳されてる！
ぎゃははははははは～ 「こ」がね、「濃い」の「こ」になってる。「タイ」は「～したい」のタイなんだろうな。
すごく濃いわ。（笑）
で、「じゃすみん茶」さんの名前が
「It is to be completed brown」って訳されてる！！
ぴうぃままのところでおなじみの「麻子」さんは、
「flax child」になってるし、
「おずさん」は「Careless」になってるし、
ぴうぃままは、
[pi] - [u] [i] だって。 訳しづらかったみたい。（爆）
ナムニャクさんとバウンダリーちゃんはアルファベットを使っているのでそのまま。
わたしは The [chi] [ya] it is dense *SLP だって。わたしも濃いらしい。
「ちゃ」がちゃんと訳せてないよ！！
乙姫さんは「ヤンガープリンセス」って。かわいい～！
ごめん、なんかみんなの名前で遊んじゃった。。。
みんなもやってみそ～～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
うははははは
J.。.:*・゜☆.
さん
なんだ～
ＮＡＭＵＮＹＡＫ
さん
Re:うははははは(09/04)
ちゃこ＊ＳＬＰ さん
J.。.:*・゜☆.さん
＞ちゃこさんお久しぶり♪
＞これ面白い～～！
＞朝から笑わせていただきやしたぜ
＞あとで私もやってみようっとプププ♪
-----
Ｊさん、おひさしぶりですぅ。こういうオンラインの翻訳機能って、すごいやらなんやら。。英訳はひどいです。笑っちゃいます。エキサイトのオンライン翻訳の笑っちゃいましたが、グーグルトランスレートはどんなものかな、って期待してたけど、みごとに期待を破られました。オンライン翻訳はまだまだ人間翻訳者には負けますね。ええ、ぜひ自分のブログの翻訳をやってみてくださいな。なんかすごいですから。（笑） (2007年09月05日 05時55分25秒)
＞ちゃこさんお久しぶり♪
＞これ面白い～～！
＞朝から笑わせていただきやしたぜ
＞あとで私もやってみようっとプププ♪
-----
Ｊさん、おひさしぶりですぅ。こういうオンラインの翻訳機能って、すごいやらなんやら。。英訳はひどいです。笑っちゃいます。エキサイトのオンライン翻訳の笑っちゃいましたが、グーグルトランスレートはどんなものかな、って期待してたけど、みごとに期待を破られました。オンライン翻訳はまだまだ人間翻訳者には負けますね。ええ、ぜひ自分のブログの翻訳をやってみてくださいな。なんかすごいですから。（笑） (2007年09月05日 05時55分25秒)
Re:なんだ～(09/04)
ちゃこ＊ＳＬＰ さん
ＮＡＭＵＮＹＡＫさん
＞そのまんまなんですね。おもしろくない～（笑
＞平仮名に改名するか。
-----
あははは、カタカナにしても、きっと「ぴうぃー」さんの名前のようにちゃんと変換してくれないかも！ちゃこでさえ、ちゃんと翻訳されてないし。
でも、気になりますね。へへへ。 (2007年09月05日 05時57分07秒)
＞そのまんまなんですね。おもしろくない～（笑
＞平仮名に改名するか。
-----
あははは、カタカナにしても、きっと「ぴうぃー」さんの名前のようにちゃんと変換してくれないかも！ちゃこでさえ、ちゃんと翻訳されてないし。
でも、気になりますね。へへへ。 (2007年09月05日 05時57分07秒)
つまらん！！
the boundary
さん
Re:つまらん！！(09/04)
ちゃこ＊ＳＬＰ さん
the boundaryさん
＞日本の名前にすればよかった・・・
＞バウ？
-----
バウがいい？
「ンダリー」ちゃんっていうのはどう？
ぜったいググテン訳せないって。。。
(2007年09月06日 06時54分34秒)
＞日本の名前にすればよかった・・・
＞バウ？
-----
バウがいい？
「ンダリー」ちゃんっていうのはどう？
ぜったいググテン訳せないって。。。
(2007年09月06日 06時54分34秒)
？！？
completed brown さん
It is to be completed brownでございます（笑）。
ノリノリのみなさんに逆らって大真面目な話を。
むーかし日本で在宅翻訳の仕事をしてたんですが、あるとき大量の翻訳原稿が入ったので、よっしゃ機械翻訳にやってもらおと思いました。
ところがところが・・・。
結果はちゃこさんの日記のとおり。いやー、変文・奇文をまともな日本語に直すのって、自分で翻訳するより余計に時間がかかっちゃいました（苦笑）。
教訓：「あてにならぬは機械翻訳」
(2007年09月07日 21時56分48秒)
ノリノリのみなさんに逆らって大真面目な話を。
むーかし日本で在宅翻訳の仕事をしてたんですが、あるとき大量の翻訳原稿が入ったので、よっしゃ機械翻訳にやってもらおと思いました。
ところがところが・・・。
結果はちゃこさんの日記のとおり。いやー、変文・奇文をまともな日本語に直すのって、自分で翻訳するより余計に時間がかかっちゃいました（苦笑）。
教訓：「あてにならぬは機械翻訳」
(2007年09月07日 21時56分48秒)
Re:？！？(09/04)
ちゃこ＊SLP
さん
completed brownさん
＞It is to be completed brownでございます（笑）。
＞ノリノリのみなさんに逆らって大真面目な話を。
＞むーかし日本で在宅翻訳の仕事をしてたんですが、あるとき大量の翻訳原稿が入ったので、よっしゃ機械翻訳にやってもらおと思いました。
＞ところがところが・・・。
＞結果はちゃこさんの日記のとおり。いやー、変文・奇文をまともな日本語に直すのって、自分で翻訳するより余計に時間がかかっちゃいました（苦笑）。
＞教訓：「あてにならぬは機械翻訳」
-----
あらあら、これはIt is to be completed brownさん。（ググトラって、エキサイト翻訳よりひどいかも。。。比べたことないけど。。）
ほんとう、翻訳機はめちゃめちゃですね。あれはいずれもっとよくなるのかしら？（笑）くくく。
(2007年09月09日 20時47分12秒)
＞It is to be completed brownでございます（笑）。
＞ノリノリのみなさんに逆らって大真面目な話を。
＞むーかし日本で在宅翻訳の仕事をしてたんですが、あるとき大量の翻訳原稿が入ったので、よっしゃ機械翻訳にやってもらおと思いました。
＞ところがところが・・・。
＞結果はちゃこさんの日記のとおり。いやー、変文・奇文をまともな日本語に直すのって、自分で翻訳するより余計に時間がかかっちゃいました（苦笑）。
＞教訓：「あてにならぬは機械翻訳」
-----
あらあら、これはIt is to be completed brownさん。（ググトラって、エキサイト翻訳よりひどいかも。。。比べたことないけど。。）
ほんとう、翻訳機はめちゃめちゃですね。あれはいずれもっとよくなるのかしら？（笑）くくく。
(2007年09月09日 20時47分12秒)
Flax Childで～～す
Anne さん
一応、意味がどうであれ、ちゃんとした単語たちではないか。。。。。。（こんなことで自慢してどうなる？）
そうなのよねえ。このTranlator，単語だけならいいけれども、文章となると、、、お手上げ。
(2007年09月30日 11時45分55秒)
そうなのよねえ。このTranlator，単語だけならいいけれども、文章となると、、、お手上げ。
(2007年09月30日 11時45分55秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ちゃこ＊SLP
言語病理学関係や海外生活関係のことを書いています。
カレンダー
SLP言語聴覚士のたね
SLPヒカルさん
助産婦じょじょのア… jojo5555さん
健康増進 病気予防… 抗加齢実践家てるさん
Ａｌｉｎｋｏのアリ… Alinkosanさん
吉吉のきちきち日記 吉吉でっせさん
摩天楼からの眺め ヒロキン1023さん
空と海と大地 エマ＝シーンさん
助産婦じょじょのア… jojo5555さん
健康増進 病気予防… 抗加齢実践家てるさん
Ａｌｉｎｋｏのアリ… Alinkosanさん
吉吉のきちきち日記 吉吉でっせさん
摩天楼からの眺め ヒロキン1023さん
空と海と大地 エマ＝シーンさん
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年07月
© Rakuten Group, Inc.
