Sep 13, 2004
テーマ： 英語のお勉強日記(8225)
カテゴリ： 英語表現
AHDの語法ノートから。「ユダヤ人」を意味するこの言葉、名詞につけて形容詞のように使うと、差別的で野卑な言い方になるらしい。Jew lawyerとかJew ethicsなどは避け、Jewish lawyerとかJewish ethicsなどと表現すべきとのこと。
かといって、Jewという言葉を常に避けるべきかというとそうでもないらしく、There are now several Jews on the councilと言うのは問題ないとのこと。ここで敢えて、Jewish peopleとかpersons of Jewish backgroundなどと言うと、かえってJewという名詞が悪い意味を持っているかのような印象を与えるので、気分を害する人もいるらしい。
つまり、名詞として用いるのはいいが、形容詞的に用いてはならないということのようだ。
かといって、Jewという言葉を常に避けるべきかというとそうでもないらしく、There are now several Jews on the councilと言うのは問題ないとのこと。ここで敢えて、Jewish peopleとかpersons of Jewish backgroundなどと言うと、かえってJewという名詞が悪い意味を持っているかのような印象を与えるので、気分を害する人もいるらしい。
つまり、名詞として用いるのはいいが、形容詞的に用いてはならないということのようだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
タロ2004
英語の周辺情報を拾っていきます。
Freepage List
Comments
人体の不思議 驚異の…
王道名なしさん
I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
iPodを使いこなして… 職業道楽家さん
今日、憶えた（？）… aslan2001さん
I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
iPodを使いこなして… 職業道楽家さん
今日、憶えた（？）… aslan2001さん
© Rakuten Group, Inc.
