Sep 12, 2004
テーマ： 英語のお勉強日記(8225)
カテゴリ： 英語表現
Who called the cops on
She quit on me.
Please don't die on me.
Suddenly the telephone went dead on me. (LDOCE)
Dorothy's first husband walked out on
She hung up on me.（中辞典）
She shut the door on me. （ジーニアス）
onの用法の１つに、被害や不利益を表すというのがあるが、これが意外とよく出てくる。上の例を訳してみると、
「誰が警察を呼び やがった んだ？」
「彼女は 勝手に やめてしまった。」
「 私をおいて 死なないで。」
困ったことに 電話が突然使えなくなってしまった。」
「ドロシーの最初の夫は 彼女を見捨てて 出て行ってしまった。」
「 彼女の方から一方的に 電話を切ってしまった。」（中辞典の訳にちょっと手を加えて）
私の鼻先で バタンとドアを閉めた。」（ジーニアス）
「被害・不利益」の背後には、onの持つ、上にのしかかってくるイメージ（大西氏の言う「圧力」）があるのであろう。
She quit on me.
Please don't die on me.
Suddenly the telephone went dead on me. (LDOCE)
Dorothy's first husband walked out on
She hung up on me.（中辞典）
She shut the door on me. （ジーニアス）
onの用法の１つに、被害や不利益を表すというのがあるが、これが意外とよく出てくる。上の例を訳してみると、
「誰が警察を呼び やがった んだ？」
「彼女は 勝手に やめてしまった。」
「 私をおいて 死なないで。」
困ったことに 電話が突然使えなくなってしまった。」
「ドロシーの最初の夫は 彼女を見捨てて 出て行ってしまった。」
「 彼女の方から一方的に 電話を切ってしまった。」（中辞典の訳にちょっと手を加えて）
私の鼻先で バタンとドアを閉めた。」（ジーニアス）
「被害・不利益」の背後には、onの持つ、上にのしかかってくるイメージ（大西氏の言う「圧力」）があるのであろう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
タロ2004
英語の周辺情報を拾っていきます。
Freepage List
Comments
人体の不思議 驚異の…
王道名なしさん
I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
iPodを使いこなして… 職業道楽家さん
今日、憶えた（？）… aslan2001さん
I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
海外生活、英語学習… 日和ひよりさん
iPodを使いこなして… 職業道楽家さん
今日、憶えた（？）… aslan2001さん
© Rakuten Group, Inc.
